1
00:00:57,016 --> 00:00:58,934
[மனிதன்] ஓவர் வேர்ல்ட்,

2
00:00:59,018 --> 00:01:01,937
பிரபஞ்சத்தின் மிகப்பெரிய சாண்ட்பாக்ஸ்,

3
00:01:02,021 --> 00:01:04,857
காவியக் கதைகள் நிறைந்தது.

4
00:01:04,940 --> 00:01:07,443
அவற்றில் மில்லியன் மற்றும் பில்லியன்கள்.

5
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
சரி, என்ன நினைக்கிறேன்?

6
00:01:09,653 --> 00:01:12,656
இது எல்லாம் என்னுடையது.

7
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
[பருந்து அலறல்]

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,958
என் பெயர் ஸ்டீவ்.

9
00:01:23,042 --> 00:01:26,587
மேலும் சிறுவயதில் நான் சுரங்கங்களுக்காக ஏங்கினேன்.

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,508
[உருறும்]

11
00:01:31,634 --> 00:01:33,511
[ஸ்டீவ்] ஆனால் அது உண்மையில் வேலை செய்யவில்லை.

12
00:01:34,011 --> 00:01:36,263
தொடருங்கள்! இங்கிருந்து வெளியேறு!

13
00:01:37,223 --> 00:01:38,723
-அம்மா!
-[ஸ்டீவ்] அதனால், நான் ஒரு பயங்கரமான காரியத்தைச் செய்தேன்.

14
00:01:38,808 --> 00:01:40,434
[சுரங்கத் தொழிலாளி] போ! ஷூ!

15
00:01:40,518 --> 00:01:41,769
-[ஸ்டீவ்] நான் வளர்ந்தேன்.
-[மைனர்] ஓடு!

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,688
-[தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன]
-[ஸ்டீவ்] ஆம், அது நான் தான்.

17
00:01:44,771 --> 00:01:47,233
அதே சட்டை, அதே பேன்ட்.

18
00:01:47,316 --> 00:01:50,069
காணாமல் போன ஒரே விஷயம், என் ஆன்மா.

19
00:01:51,277 --> 00:01:53,697
- என் வாழ்க்கையில் நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்?
-[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

20
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
நான் கதவு கைப்பிடிகளை விற்க விரும்பவில்லை.

21
00:01:58,118 --> 00:02:00,996
பின்னர் ஒரு நாள்,
எனக்கு ஏதோ ஞாபகம் வந்தது!

22
00:02:02,373 --> 00:02:03,999
[கேக்கிள்ஸ்]

23
00:02:04,083 --> 00:02:05,584
[மூச்சுத்திணறல்]

24
00:02:06,627 --> 00:02:08,044
[ஸ்டீவ், பாடல்] அது சரி!

25
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
சுரங்கங்கள்!

26
00:02:11,131 --> 00:02:13,175
எனவே நான் ஆழமாக தோண்டுவதற்கு ஆயத்தமானேன்

27
00:02:13,259 --> 00:02:15,511
நான் எதைக் காணவில்லை என்பதைக் கண்டறியவும்.

28
00:02:15,594 --> 00:02:18,514
இந்த நேரத்தில், நான் தடுக்க முடியாமல் இருந்தேன்.

29
00:02:19,098 --> 00:02:20,599
[உருறும்]

30
00:02:28,899 --> 00:02:30,943
-[கத்துகிறார்]
-[கூச்சல்]

31
00:02:31,026 --> 00:02:32,403
தல போலி! ஓ, ஆமாம்.

32
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
ஹூ-ஹூ-ஹூ!

33
00:02:33,779 --> 00:02:36,365
- என் தருணம் இறுதியாக வந்தது.
- ஆமாம்.

34
00:02:36,448 --> 00:02:38,826
நான் சாகசத்தை சுவைக்க முடிந்தது!

35
00:02:38,909 --> 00:02:41,453
எனவே, நான் என் மூளையை வெளியேற்றினேன்.

36
00:02:42,204 --> 00:02:45,291
நான் இரண்டு மர்மமான கலைப்பொருட்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

37
00:02:45,374 --> 00:02:46,333
இந்த விஷயம்…

38
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
-அது அருமையான விஷயம்.
- ஓஹோ…

39
00:02:50,880 --> 00:02:53,382
மற்றும் நான் வைத்து போது
அந்த இரண்டு விஷயங்களும் ஒன்றாக...

40
00:02:53,465 --> 00:02:54,841
[ஆற்றல் துடிப்பு]

41
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
-... நீங்கள் யூகித்தீர்கள்.
-[மூச்சுத்திணறல்]

42
00:02:57,177 --> 00:03:00,097
இது வேறொரு உலகத்திற்கு ஒரு போர்ட்டலைத் திறந்தது.

43
00:03:02,266 --> 00:03:04,226
[எதிரொலி] ஓவர் வேர்ல்ட்!

44
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
[செம்மறி ஆடு]

45
00:03:05,644 --> 00:03:06,854
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

46
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
இந்த இடம் என் மனதை உலுக்கியது.

47
00:03:17,031 --> 00:03:18,449
[அழுகை]

48
00:03:20,451 --> 00:03:21,911
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

49
00:03:21,994 --> 00:03:23,954
[சத்தமாக இரைச்சல்]

50
00:03:24,246 --> 00:03:25,247
ஐயோ!

51
00:03:25,331 --> 00:03:29,001
அதுதான் இடம் என்று தெரிந்தது
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

52
00:03:29,084 --> 00:03:31,462
நீங்கள் எதையும் கற்பனை செய்யக்கூடிய உலகம்,

53
00:03:31,545 --> 00:03:32,796
நீங்கள் உருவாக்க முடியும்!

54
00:03:32,880 --> 00:03:34,131
[ஆரவாரம்]

55
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
இது என்னுடைய முதல் வீடு.

56
00:03:36,175 --> 00:03:37,009
பாம்!

57
00:03:37,091 --> 00:03:38,969
- எனது இரண்டாவது வீடு.
-ப்ஷ்ஷ்!

58
00:03:39,053 --> 00:03:42,348
என் மூன்றாவது வீடு,
முற்றிலும் ஆடுகளின் கம்பளியால் ஆனது.

59
00:03:42,430 --> 00:03:43,432
இளஞ்சிவப்பு வீடு!

60
00:03:44,350 --> 00:03:45,517
வாழ்க்கை நன்றாக இருந்தது.

61
00:03:45,601 --> 00:03:47,227
-[கதவைத் தட்டுதல்]
-[அலறுதல்]

62
00:03:47,311 --> 00:03:50,564
இரவு தவிர,
இது ஒவ்வொரு 20 நிமிடங்களுக்கும் நடக்கும்.

63
00:03:50,648 --> 00:03:52,608
[ஜோம்பிஸ் புலம்பல்]

64
00:03:52,691 --> 00:03:55,736
இது போன்ற காலங்கள்
எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேன்.

65
00:03:56,445 --> 00:03:58,155
[ஓநாய் அலறல்]

66
00:03:58,238 --> 00:04:02,409
பின்னர் நான் அதை கேட்டேன்.
தோழமையின் அலறல்.

67
00:04:03,118 --> 00:04:04,286
[உருறும்]

68
00:04:04,370 --> 00:04:08,123
உண்மையில், அது ஒரு ஓநாய்
என்னை சாப்பிட வேண்டும் என்று.

69
00:04:08,207 --> 00:04:10,918
அதனால் நான் அவரை ஒரு மிருதுவான தொடை எலும்புடன் அடக்கினேன்.

70
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
ஒரு எலும்பு இருக்கலாம், இல்லையா?
- ஆமாம்.

71
00:04:12,962 --> 00:04:14,880
-ஹூ-ஹூ!
-[நட்பு கூச்சல்]

72
00:04:14,964 --> 00:04:16,214
அட்டாபாய்…

73
00:04:16,298 --> 00:04:18,175
-[குரைக்கிறது]
-...டென்னிஸ்.

74
00:04:18,257 --> 00:04:20,552
அவர் நாரிஸில் ஒரு கீறல்-கீறல் போன்றது.

75
00:04:20,636 --> 00:04:21,928
டென்னிஸ், ஆம்.

76
00:04:22,680 --> 00:04:24,390
டென்னிஸும் நானும் பிரிக்க முடியாதவர்களாக இருந்தோம்.

77
00:04:25,349 --> 00:04:27,810
-[குரைக்கிறது]
- நாங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகச் செய்தோம்.

78
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
[ஸ்டீவ் ஹூப்ஸ்]

79
00:04:31,063 --> 00:04:34,108
-[டென்னிஸ் குரைத்தல்]
- நாங்கள் முடிவற்ற தலைசிறந்த படைப்புகளை உருவாக்கினோம்.

80
00:04:37,236 --> 00:04:39,196
நான் எவ்வளவு கட்டியெழுப்புகிறேனோ, அவ்வளவு சிறப்பாக நான் பெற்றேன்.

81
00:04:40,572 --> 00:04:41,657
[ஸ்டீவ்] டென்னிஸ், பாருங்கள்!

82
00:04:41,991 --> 00:04:43,575
♪ ஸ்டீவ்ஸ் ♪க்கு வரவேற்கிறோம்

83
00:04:43,659 --> 00:04:45,159
ஓ! ஆமாம்!

84
00:04:45,244 --> 00:04:46,537
♪ நான் உயிருடன் உணர்கிறேன்

85
00:04:46,620 --> 00:04:49,540
எனக்கு அதிர்ஷ்டம், பாண்டாக்கள் விருந்துகளை விரும்புகிறார்கள்.

86
00:04:50,874 --> 00:04:51,917
மற்றும் பசுக்கள்.

87
00:04:53,043 --> 00:04:55,129
♪ நான் உயிருடன் உணர்கிறேன்

88
00:04:55,462 --> 00:04:57,798
- வாழ்க்கை சரியாக இருந்தது.
-[விளையாட்டு குரைக்கிறது]

89
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
மற்றும் ஆண்டுகள் வெறுமனே பறந்தன.

90
00:04:59,967 --> 00:05:01,135
-[குறைந்த சத்தம்]
-[காற்று சீறல்]

91
00:05:01,218 --> 00:05:03,429
-[டென்னிஸ் குரைத்தல்]
-[மூச்சுத்திணறல்]

92
00:05:04,888 --> 00:05:06,473
ஒரு நாள் வரை, நான் சந்தித்தேன்

93
00:05:06,557 --> 00:05:09,018
- சில விசித்திரமான இடிபாடுகள்.
-[டென்னிஸ் சிணுங்குகிறார்]

94
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
மற்றும் வசதியாக வைக்கப்பட்ட மார்பு.

95
00:05:11,270 --> 00:05:12,438
ஹா-ஹா!

96
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
பிளின்ட் மற்றும் எஃகு.

97
00:05:16,442 --> 00:05:17,735
ஐயோ!

98
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
[மகிழ்ச்சியான கூச்சல்]

99
00:05:20,112 --> 00:05:21,321
[குரைக்கிறது]

100
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
டென்னிஸ்!

101
00:05:23,198 --> 00:05:24,575
இல்லை, டென்னிஸ்.

102
00:05:25,784 --> 00:05:27,745
-[ஒலிக்கும் கூச்சல்]
-[பலத்த சத்தம்]

103
00:05:27,828 --> 00:05:30,205
[ஸ்டீவ்] மாறிவிட்டார்
நாங்கள் ஒரு போர்ட்டலைத் திறந்தோம்

104
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
முற்றிலும் புதிய பரிமாணத்திற்கு.

105
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
[பன்றிகள் முணுமுணுக்கிறது, கத்துகிறது]

106
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
நெதர்.

107
00:05:36,754 --> 00:05:39,465
மகிழ்ச்சியோ படைப்பாற்றலோ இல்லை.

108
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
[பன்றி கத்துகிறது]

109
00:05:40,632 --> 00:05:44,428
-தங்கத்தின் மீது மனமற்ற மோகம்.
-[டென்னிஸ் அலறல்]

110
00:05:44,511 --> 00:05:45,262
டென்னிஸ்!

111
00:05:46,346 --> 00:05:50,058
இந்த பிக்லின் ப்ரூட்ஸ்
இந்த சாம்ராஜ்யத்தை மறதிக்குள் வெட்டியிருந்தார்,

112
00:05:50,142 --> 00:05:51,894
மல்கோஷா தலைமையில்,

113
00:05:51,977 --> 00:05:55,147
தீய பன்றிக்குட்டி சூனியக்காரி
இடத்தை ஆட்சி செய்தவர்.

114
00:05:55,230 --> 00:05:58,025
நீங்கள் யார், நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு வட்டமாக இருக்கிறீர்கள்?

115
00:05:58,108 --> 00:06:01,612
நாயை விடு! அதற்கு பதிலாக என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

116
00:06:01,695 --> 00:06:04,448
இல்லை, நன்றி. நான் உங்கள் இருவரையும் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

117
00:06:04,531 --> 00:06:05,699
அந்த உருண்டை.

118
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
ஒரு விஷயத்தை சரியாகப் பார்ப்போம்.

119
00:06:07,951 --> 00:06:11,580
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன், இதை ஒரு கன சதுரம் என்று அழைக்கிறோம்.

120
00:06:11,872 --> 00:06:13,248
அவற்றைக் கைப்பற்று!

121
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
[ஸ்டீவ்] மல்கோஷா இறுதியாக கிடைத்தது
அவள் எப்போதும் விரும்பியது

122
00:06:16,627 --> 00:06:18,587
-ஆதிக்க உருண்டை.
-[கேக்கலிங்]

123
00:06:18,670 --> 00:06:20,339
[ஸ்டீவ்] மிகவும் சக்திவாய்ந்த கனசதுர வடிவ உருண்டை

124
00:06:20,422 --> 00:06:22,049
முழு பிரபஞ்சத்திலும்.

125
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
பன்றிகளே, கேளுங்கள்!

126
00:06:23,884 --> 00:06:26,678
இந்த உருண்டை மூலம்,
நான் உலகத்தை கொள்ளையடிப்பேன்,

127
00:06:26,762 --> 00:06:30,099
அதன் தங்கம் அனைத்தும் எங்களுடையதாக இருக்கும்!
[கேக்குதல்]

128
00:06:30,182 --> 00:06:31,558
[ஸ்டீவ்] இதை என்னால் அனுமதிக்க முடியவில்லை.

129
00:06:31,642 --> 00:06:33,393
மேலுலகம் என்னைக் காப்பாற்றியது,

130
00:06:33,477 --> 00:06:35,854
இப்போது நான் அதை சேமிக்க முயற்சிக்க வேண்டியிருந்தது.

131
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
நாம் அவளை நிறுத்த வேண்டும், டென்னிஸ்.

132
00:06:39,650 --> 00:06:41,193
அதனால் தப்பித்தோம்!

133
00:06:41,276 --> 00:06:43,362
மற்றும் உருண்டையை மீண்டும் திருடினார்!

134
00:06:43,445 --> 00:06:45,155
[எச்சரிக்கை ஹார்ன் வெடித்தல்]

135
00:06:45,239 --> 00:06:47,574
[மல்கோஷா] ரவுண்ட்லிங் தப்பித்து விட்டது!

136
00:06:47,658 --> 00:06:50,327
அவரைக் கண்டுபிடித்து அந்த உருண்டையை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்!

137
00:06:50,409 --> 00:06:52,246
சீக்கிரம், டென்னிஸ். இதை பூமிக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

138
00:06:52,329 --> 00:06:54,748
149 ஹோலி ஓக் டிரைவிற்கு எனது வாசனையைப் பின்தொடரவும்.

139
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
உனக்கு புரிந்ததா, பையன்?

140
00:06:55,749 --> 00:06:56,582
-[உறுதியான உறுமல்]
- நல்ல பையன்.

141
00:06:56,667 --> 00:06:58,210
இந்த உலகத்தின் கடைசி நம்பிக்கை நீதான்.

142
00:06:58,293 --> 00:07:00,170
- இப்போது, ​​ஓடு! போ, பையன்!
-[டென்னிஸ் குரைத்தல்]

143
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
ஓடு, பஞ்சு கட்டி!

144
00:07:02,172 --> 00:07:04,091
உனக்கு இது கிடைத்தது, டென்னிஸ், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

145
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
ஓடு!

146
00:07:05,843 --> 00:07:06,844
என்னை விட்டு விலகு!

147
00:07:08,554 --> 00:07:09,513
[குரைக்கிறது]

148
00:07:09,596 --> 00:07:11,140
[ஸ்டீவ்] டென்னிஸ் அன்று ஒரு ஹீரோ.

149
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
காற்றைப் போல் ஓடினான்.

150
00:07:13,892 --> 00:07:16,395
நான் அவரை மீண்டும் பார்ப்பேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

151
00:07:16,478 --> 00:07:18,564
ஆனால் காப்பாற்ற ஒரு உலகம் இருந்தது.

152
00:07:18,647 --> 00:07:22,025
-[சதை சலசலப்பு]
-[வலியில் சத்தம்]

153
00:07:22,401 --> 00:07:25,362
[ஸ்டீவ்] அதனால் அவர் எல்லா வழிகளிலும் ஓடினார்
பூமியில் உள்ள என் வீட்டிற்குத் திரும்பு

154
00:07:25,445 --> 00:07:28,574
மற்றும் மிகவும் சக்திவாய்ந்த பொருளை மறைத்தார்
இருப்பில்

155
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
என் நீர்நிலையின் கீழ்.

156
00:07:37,624 --> 00:07:40,002
உருண்டை மறைந்திருக்கும் வரை,

157
00:07:40,085 --> 00:07:42,171
மேலுலகம் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

158
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
[அலறல்]

159
00:07:50,762 --> 00:07:54,391
[ஸ்டீவ்] ஒரு நொடி காத்திருங்கள். போடுவது
என் நீர் படுக்கையின் கீழ் ஒரு பயங்கரமான திட்டம் உள்ளது.

160
00:07:54,474 --> 00:07:57,978
["நான் போனபோது"
டர்ட்டி ஹனி விளையாடுவதன் மூலம்]

161
00:08:22,669 --> 00:08:24,046
ஆம்.

162
00:08:24,588 --> 00:08:25,964
[தொலைக்காட்சியில் மனிதன்] 1980களின் பிற்பகுதியில்,

163
00:08:26,048 --> 00:08:28,967
காரெட் கேரிசன் எடுத்தார்
புயலால் கேமிங் உலகம்…

164
00:08:29,051 --> 00:08:30,093
[மணி ஓசை]

165
00:08:30,177 --> 00:08:34,264
… மறுக்கமுடியாததாக மாறுகிறது
ஹிட் ஆர்கேட் விளையாட்டின் சாம்பியன்,

166
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
ஹங்க் சிட்டி ராம்பேஜ்.

167
00:08:40,604 --> 00:08:41,270
ஆமாம்!

168
00:08:41,355 --> 00:08:44,107
[தொலைக்காட்சியில் மனிதன்] அவனது தேர்ச்சி
இந்த இரண்டு வீரர் கூட்டுறவு

169
00:08:44,191 --> 00:08:45,734
உலகத்தை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது.

170
00:08:57,829 --> 00:09:00,791
அவரது பயனுள்ள பயன்பாடு
குப்பை கொட்டும் நடவடிக்கை

171
00:09:01,333 --> 00:09:05,170
அவருக்கு புனைப்பெயர் கிடைத்தது,
"குப்பை மனிதன்."

172
00:09:05,254 --> 00:09:06,421
விரைவில், அவர் ஆனார்

173
00:09:06,505 --> 00:09:08,674
விளையாட்டு உலகின் பொறாமை

174
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
ஒரு இலாபகரமான ஒப்பந்தத்தில் இறங்கிய பிறகு

175
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
சிஸ்லருடன்.

176
00:09:14,513 --> 00:09:15,931
- ஆமாம்!
-[விளையாட்டு ஆரவாரமாக விளையாடுகிறது]

177
00:09:16,014 --> 00:09:17,766
ஹூ!

178
00:09:17,849 --> 00:09:19,101
ஆமாம், குழந்தை!

179
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
குப்பை மேனி!

180
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
[குத்துகளை பிரதிபலிக்கும்]

181
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
ஆமாம், குழந்தை!

182
00:09:26,149 --> 00:09:27,818
[தொலைக்காட்சியில் மனிதன்] ஒன்று நிச்சயம்…

183
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
[முணுமுணுத்து] ஆமாம்!

184
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
-[மக்கள் ஆரவாரம்]
-...இந்தக் குழந்தைக்கு எல்லாம் இருந்தது.

185
00:09:31,530 --> 00:09:33,657
- ஆமாம்!
- குப்பைகளை அகற்றும் நேரம்.

186
00:09:34,032 --> 00:09:34,700
ஆமாம்!

187
00:09:35,325 --> 00:09:37,077
ம்ம்ம்... பூ-ரா!

188
00:09:37,160 --> 00:09:39,162
[மணி ஓசை]

189
00:09:39,454 --> 00:09:41,123
காரெட் "குப்பை மனிதன்" கேரிசன்?

190
00:09:41,206 --> 00:09:42,540
ஆட்டோகிராஃப்கள் இல்லை.

191
00:09:44,167 --> 00:09:45,460
இனிய நாள்.

192
00:09:46,837 --> 00:09:47,963
-[கதவு திறக்கிறது]
-[மணி ஓசை]

193
00:09:48,046 --> 00:09:49,339
[குரங்கு]

194
00:09:58,348 --> 00:09:59,641
[பெருமூச்சு]

195
00:10:01,810 --> 00:10:06,106
["நான் போனபோது" விளையாடுகிறேன்]

196
00:10:12,696 --> 00:10:14,031
[பாடல் முடிகிறது]

197
00:10:14,114 --> 00:10:17,075
ஹூ! ஆமாம்! சூப்பர் கூல்!

198
00:10:17,159 --> 00:10:18,035
[கதவு மூடுகிறது]

199
00:10:18,118 --> 00:10:20,203
காரெட் "குப்பை மனிதன்."

200
00:10:20,287 --> 00:10:22,039
இந்த இன்பத்திற்கு நாம் எதற்குக் கடன்பட்டிருக்கிறோம்?

201
00:10:22,122 --> 00:10:22,873
மகிழ்ச்சியா?

202
00:10:22,956 --> 00:10:25,167
நான் வேடிக்கைக்காக சேமிப்பக ஏலத்திற்கு வருகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

203
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
நான் ஒரு தொழிலதிபர், டேரில்.

204
00:10:27,544 --> 00:10:28,378
ஒரு முதலீட்டாளர்.

205
00:10:28,462 --> 00:10:31,423
சரி, நான் திணிக்கப் போகிறேன்
உங்கள் சூ-சூ ரயிலில் சிறிது நிலக்கரி.

206
00:10:31,506 --> 00:10:33,633
இந்த அடுத்த யூனிட்டை நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.

207
00:10:33,717 --> 00:10:35,844
அதில் ஒரு நீர்நிலை உள்ளது.

208
00:10:35,927 --> 00:10:37,763
அதில் சில பிகாக்ஸ்கள் உள்ளன.

209
00:10:37,846 --> 00:10:41,641
அதில் ஒரு பெரிய கலப்பு கொட்டைகள் உள்ளன.

210
00:10:41,725 --> 00:10:45,854
இது ஒரு வரிசையைப் பெற்றுள்ளது
யுனிசெக்ஸ் டர்க்கைஸ் பிளவுசுகள்.

211
00:10:46,271 --> 00:10:47,230
அது பயங்கரமாக ஒலிக்கிறது.

212
00:10:47,314 --> 00:10:50,692
இது 1978 அடாரி காஸ்மோஸையும் பெற்றுள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.

213
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. 1978 அடாரி காஸ்மோஸ்?

214
00:10:54,321 --> 00:10:55,364
அதைத்தான் இங்கே சொல்கிறது.

215
00:10:55,447 --> 00:10:57,115
அந்த விஷயங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டத்திற்கு மதிப்புள்ளவை.

216
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
கர்மம் ஆமாம் அவர்கள் தான்.

217
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
சகோதரரே, நீங்கள் எனக்கு இதைச் செய்தால்,

218
00:11:00,911 --> 00:11:03,497
நான் கடுமையாக பரிசீலிப்பேன்
உன்னுடன் ஹேங்அவுட் செய்கிறேன்.

219
00:11:03,830 --> 00:11:05,999
- நீங்கள் சீரியஸாக இருக்கிறீர்களா, அண்ணா?
- ஆம்.

220
00:11:06,666 --> 00:11:10,837
எங்களைப் போலவே இரண்டு பெரிய எருமைகள்
வெளியே, காடுகளில்,

221
00:11:10,921 --> 00:11:14,132
யுனிசெக்ஸ் டர்க்கைஸ் பிளவுசுகளை அணிந்துள்ளார்.

222
00:11:14,800 --> 00:11:16,718
ஓ, பையன், அது ஒரு குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்.

223
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
பெண்களுக்கு என்னவென்று தெரியாது...

224
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
நீங்கள் வைத்திருக்க முடிந்தால் கேளுங்கள்
ஒரு ஹண்டியின் கீழ் சுத்தியல் விலை,

225
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
நான் உன்னுடைய அனைத்தையும் விசித்திரமாக்குவேன்
ரசிகர்களின் கனவுகள் நனவாகும்.

226
00:11:23,475 --> 00:11:24,309
சரியா?

227
00:11:25,685 --> 00:11:28,814
இரண்டு தளர்வான பீரங்கிகள்,
டர்க்கைஸ் பிளவுஸ் அணிந்துள்ளார்.

228
00:11:28,897 --> 00:11:31,024
ஆம். செய்வோம்.

229
00:11:31,525 --> 00:11:33,693
[டாரில்] எங்களுக்கு 500 டாலர்கள் கிடைத்தது,
இங்கே 500 டாலர்கள்.

230
00:11:33,777 --> 00:11:35,862
எங்களுக்கு 500 டாலர்கள் கிடைத்தன.
எங்களுக்கு ஆறு கிடைத்தது, எங்களுக்கு ஆறு இருக்கிறதா?

231
00:11:35,946 --> 00:11:38,031
எங்களிடம் 600 டாலர்கள் உள்ளதா?
இங்கே எங்களுக்கு 600 டாலர்கள் கிடைத்தன.

232
00:11:38,115 --> 00:11:40,784
நான் இங்கு செல்கிறேன், 700 டாலர்கள்,
எங்களுக்கு 700 டாலர்கள் கிடைத்தன.

233
00:11:40,867 --> 00:11:42,702
எங்களுக்கு இங்கே 700 டாலர்கள் கிடைத்தன.
இங்கே எங்களுக்கு 800 டாலர்கள் கிடைத்தன.

234
00:11:42,786 --> 00:11:44,496
-[பெருமூச்சு]
-எங்களுக்கு 850 கிடைத்தது. 850 என்று கேட்கிறோமா?

235
00:11:44,579 --> 00:11:46,081
நாம் -- இங்கே 850 ஓவர்.

236
00:11:46,164 --> 00:11:47,999
நாம் இன்னும் கேட்கிறோமா?
900 என்று கேட்கிறோமா? 900?

237
00:11:48,083 --> 00:11:50,252
தொண்ணூறு, ஒருமுறை செல்வது,
900 இரண்டு முறை செல்கிறது.

238
00:11:50,335 --> 00:11:51,753
மேலும் 900 மூன்று முறை செல்கிறது.

239
00:11:51,837 --> 00:11:54,381
மற்றும் சொந்த ஊர் ஹீரோவுக்கு விற்கப்பட்டது,

240
00:11:54,464 --> 00:11:57,551
காரெட் "குப்பை மனிதன்" கேரிசன்,
900 டாலர்களுக்கு.

241
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
[காரெட்] நான் அதை பணமாக்க மாட்டேன்
சுமார் ஆறு மாதங்களுக்கு.

242
00:12:02,639 --> 00:12:03,432
என்ன?

243
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
[அச்சச்சோ] அப்பாவிடம் வா! பிரபஞ்சம்!

244
00:12:07,144 --> 00:12:08,478
ஹூ! [அடிகள்]

245
00:12:17,154 --> 00:12:18,864
[உருண்டை மென்மையாக ஒலிக்கிறது]

246
00:12:18,947 --> 00:12:20,449
[காரெட்] டேரில்? அது எங்கே?

247
00:12:20,532 --> 00:12:22,284
மன்னிக்கவும். நான் பெட்டியை சரிபார்க்கவில்லை.

248
00:12:23,785 --> 00:12:25,287
- ஓ, ஐயோ, ஐயோ...
-[காரெட்] அடாரி எங்கே?

249
00:12:25,370 --> 00:12:27,122
-ஐயோ!
-இங்கே அடாரி இல்லை!

250
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
நீங்கள் இந்த அலகு குப்பை முடியும்!

251
00:12:29,875 --> 00:12:30,834
[கேரட் சத்தமாக முணுமுணுக்கிறார்]

252
00:12:30,917 --> 00:12:32,794
நான் அதை எதிர்க்கிறேன், மனிதனே, நான்--

253
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
[மூச்சுமூச்சு]

254
00:12:34,671 --> 00:12:37,215
ஓ, இல்லை. என் கடை.

255
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
என் மணிக்கட்டுகள் இல்லை
அவர்கள் என்னவாக இருந்தார்கள். நான் தான்…

256
00:12:39,926 --> 00:12:42,387
[மூச்சுமூச்சு]

257
00:12:42,471 --> 00:12:44,347
எனக்கு ஒரு வெற்றி வேண்டும், மனிதனே. எனக்கு வேண்டும்…

258
00:12:45,056 --> 00:12:46,433
எனக்கு ஒரு வெற்றி வேண்டும்.

259
00:12:46,516 --> 00:12:48,059
எப்போது நிறுத்தப் போகிறாய்
புதையல் தேடுகிறது

260
00:12:48,143 --> 00:12:49,811
ஒரு சேமிப்பு அலகுக்குள்…

261
00:12:50,520 --> 00:12:53,565
உண்மையான பொக்கிஷம் என்பதை அங்கீகரிக்கவும்...

262
00:12:54,274 --> 00:12:56,067
உங்கள் இதயத்தில் உள்ளதா?

263
00:12:57,694 --> 00:12:58,862
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

264
00:12:58,945 --> 00:13:00,489
[டாரில்] எல்லோரும் உருட்டுவோம்.

265
00:13:00,989 --> 00:13:03,450
இந்த மனிதருக்கு மரியாதை இல்லை
சேமிப்பக சமூகத்திற்காக.

266
00:13:06,203 --> 00:13:07,454
டேரில்.

267
00:13:08,205 --> 00:13:11,625
["ஐ ரிமெம்பர் யூ" ஸ்கிட் ரோ விளையாடியவர்]

268
00:13:11,708 --> 00:13:12,834
ஓ, மனிதனே.

269
00:13:13,919 --> 00:13:16,630
[மெல்லிய சிணுங்கல்]

270
00:13:21,635 --> 00:13:23,803
[இசையுடன் கத்துதல்]

271
00:13:24,513 --> 00:13:25,597
[ரேடியேட்டர் பாப்ஸ்]

272
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
ஓ, இல்லை!

273
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
ஓ, மனிதனே!

274
00:13:33,855 --> 00:13:35,482
என்ன வம்பு?

275
00:13:35,941 --> 00:13:40,111
[அலறல்]

276
00:13:43,949 --> 00:13:46,785
பார், சுக்லஸ்
என்னுடைய முதல் தேர்வும் இல்லை

277
00:13:46,868 --> 00:13:49,329
ஆனால் அது அம்மாவின் ஆசை
நாம் இங்கு வாழ்வதற்கு.

278
00:13:50,372 --> 00:13:51,873
அல்லது குறைந்தபட்சம் நான் அதை எப்படி விளக்கினேன்.

279
00:13:52,207 --> 00:13:54,125
ஆம், நான் ஆன்லைனில் ஏதோ படித்தேன்.

280
00:13:54,543 --> 00:13:55,794
இந்த இடம் கேவலமானது.

281
00:13:55,877 --> 00:13:57,879
எப்படியிருந்தாலும், வாடகை மிகவும் குறைவு,

282
00:13:57,963 --> 00:13:59,172
நான் இங்கே ஒரு முழுநேர கிக் வைத்திருக்கிறேன்,

283
00:13:59,256 --> 00:14:01,967
எனவே இது உண்மையில் ஒரு சலுகை அல்ல
நாம் இப்போதே நிராகரிக்க முடியும்.

284
00:14:02,551 --> 00:14:03,802
[பையன்] ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

285
00:14:03,885 --> 00:14:06,263
பாருங்கள், நீங்கள் உண்மையிலேயே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே பிடிக்கும்.

286
00:14:08,223 --> 00:14:09,641
அந்த நண்பருக்கு என்ன நடக்கிறது?

287
00:14:09,724 --> 00:14:11,977
[அலறல் மற்றும் அழுகை]

288
00:14:15,397 --> 00:14:18,108
[பெண்] ஓ, கடவுளே, ஹென்றி,
நாங்கள் சுக்லாஸில் இருக்கிறோம்.

289
00:14:18,191 --> 00:14:19,985
சக்கி தி சிப்பிற்கு ஹாய் சொல்லுங்கள்.

290
00:14:26,283 --> 00:14:28,868
[பெண்] சரி.
இது புதிய சுற்றுப்புறம்.

291
00:14:28,952 --> 00:14:30,328
[ஹென்றி] இந்த வீடு எப்போது கட்டப்பட்டது?

292
00:14:30,412 --> 00:14:33,665
[சிரித்து] உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

293
00:14:33,748 --> 00:14:34,874
ஆமாம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

294
00:14:34,958 --> 00:14:37,752
ஓ, உங்கள் புதிய முதலாளிகள் இதை உங்களுக்கு அனுப்பியுள்ளனர்.

295
00:14:37,836 --> 00:14:38,628
ஓ…

296
00:14:38,712 --> 00:14:41,715
ஆம், மக்கள் வேலை செய்ய விரும்புகிறார்கள்
உருளைக்கிழங்கு சிப் தொழிற்சாலையில்.

297
00:14:41,798 --> 00:14:43,300
ஆம், சரி, நான், ஆ,

298
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
நான் அவர்களின் சமூகத்தை நடத்தி வருகிறேன்
சிறிது நேரம்.

299
00:14:44,968 --> 00:14:47,178
கிடைக்கும் என்று சொன்னேன்
அவர்களைப் பின்தொடர்பவர்களின் எண்ணிக்கை 75ஐ கடந்தது.

300
00:14:47,262 --> 00:14:49,431
நைஸ்! நீங்கள் ஹென்றியாக இருக்க வேண்டும்.

301
00:14:49,514 --> 00:14:51,224
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் விடியல்.

302
00:14:51,308 --> 00:14:53,852
வணக்கம். ஏன் அல்பாக்கா இருக்கிறது
உங்கள் காரில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

303
00:14:53,935 --> 00:14:54,853
[விலங்குகள் சத்தம்]

304
00:14:54,936 --> 00:14:57,147
[விடியல்]
சரி, ரியல் எஸ்டேட் மட்டும் என்னுடைய சலசலப்பு அல்ல.

305
00:14:57,230 --> 00:14:59,608
நான் சில மொபைல் மிருகக்காட்சிசாலை விஷயங்களையும் செய்கிறேன்
பக்கத்தில்.

306
00:14:59,691 --> 00:15:01,484
எப்படியோ, நான் ஓட வேண்டும்.

307
00:15:01,568 --> 00:15:03,278
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் என்னை அழைக்கவும்.

308
00:15:04,446 --> 00:15:08,074
மேலும்... உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

309
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
நீங்கள் செய்வது மிகவும் தைரியமானது.

310
00:15:10,243 --> 00:15:11,494
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

311
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
நன்றி.

312
00:15:15,582 --> 00:15:18,877
-[அல்பாக்கா சத்தமாக முணுமுணுக்கிறது]
-நிதானமாக இருங்கள், மனிதனே. நான் வருகிறேன்.

313
00:15:18,960 --> 00:15:20,587
கோலி!

314
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
[பெருமூச்சு]

315
00:15:53,495 --> 00:15:55,580
[நடாலி] ஹென்றி, காலை உணவு தயார்.

316
00:15:56,748 --> 00:15:58,040
[ஹென்றி] நான் வருகிறேன்.

317
00:16:00,752 --> 00:16:01,419
அதைப் பாருங்கள்.

318
00:16:02,796 --> 00:16:05,882
நான் உன்னை அம்மாவின் கையெழுத்து போட்டேன்
டேட்டர் டாட் காலை உணவு பீஸ்ஸா.

319
00:16:05,965 --> 00:16:08,510
எனவே நீங்கள் துண்டுகளை வழங்கலாம்
உங்கள் முதல் நாளில்.

320
00:16:08,593 --> 00:16:10,679
நான் சாதாரணமாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

321
00:16:10,762 --> 00:16:11,680
நான் செய்கிறேன்.

322
00:16:11,763 --> 00:16:13,306
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

323
00:16:14,182 --> 00:16:15,600
நான் உங்களுக்கு பாடி ஸ்ப்ரே எடுத்து வந்தேன்.

324
00:16:15,684 --> 00:16:17,852
கையொப்ப வாசனை இங்கே பெரியது.

325
00:16:18,353 --> 00:16:19,604
[ஹென்றி] வெல்வெட் குறும்பு?

326
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
நீங்கள் அதை தெளிக்க வேண்டும்
பின்னர் அதற்குள் நடக்கவும்.

327
00:16:21,481 --> 00:16:23,483
மிகவும் நேரடியாக இருக்க வேண்டாம். அது உண்மையில் சக்தி வாய்ந்தது.

328
00:16:24,025 --> 00:16:25,610
-சரி.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

329
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
உன்னையும் நேசிக்கிறேன். [மோப்பம்]

330
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
வாழைப்பழ ரொட்டி மற்றும் பூ போன்ற வாசனை.

331
00:16:42,502 --> 00:16:43,837
[மணி ஓசை]

332
00:16:53,847 --> 00:16:55,098
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

333
00:16:59,978 --> 00:17:02,272
[உருண்டை மென்மையாக ஒலிக்கிறது]

334
00:17:02,689 --> 00:17:03,982
[ஹென்றி] உங்கள் கடை மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

335
00:17:04,065 --> 00:17:05,483
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

336
00:17:05,567 --> 00:17:07,484
குறிப்பாக எதையும் தேடுகிறீர்களா?

337
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
இல்லை, சில விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்.

338
00:17:09,529 --> 00:17:11,948
உறுதியற்றது. உன்னதமான தோற்றுப்போன மனநிலை.

339
00:17:12,031 --> 00:17:12,866
என்னால் உதவ முடியும்.

340
00:17:14,284 --> 00:17:16,035
நான் ஒரு வழிகாட்டி திட்டத்தை தொடங்குகிறேன்

341
00:17:16,118 --> 00:17:18,621
வெற்றி பெற விரும்பும் மக்களுக்கு
வாழ்க்கை விளையாட்டில்.

342
00:17:18,704 --> 00:17:20,832
- ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஐம்பது ரூபாய்.
- குளிர்.

343
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
உண்மையில் வாழ்க்கையில் எப்படி வெற்றி பெறுவது?

344
00:17:22,666 --> 00:17:25,753
[ஏளனமாக] அதுதான் பதில்
நான் பணம் வசூலிக்கிறேன்.

345
00:17:27,797 --> 00:17:29,924
டாட்ஸ். காலை உணவு பீட்சாவில் என்ன இருக்கிறது?

346
00:17:30,008 --> 00:17:30,884
என் சகோதரி அதை செய்தாள்.

347
00:17:30,967 --> 00:17:33,344
நான் துண்டுகளை கொடுக்க வேண்டும்
நண்பர்களை உருவாக்க பள்ளியில்.

348
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
முதல் நாளுக்காக கொஞ்சம் ஆசை,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

349
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
அதையும் கவனிக்கிறேன்
நீங்கள் வெல்வெட் மிஸ்கீஃப் அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

350
00:17:38,808 --> 00:17:40,351
இது ஒரு அற்புதமான கொலோன்.

351
00:17:40,435 --> 00:17:41,895
மேலும் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என்று ஒவ்வொரு இளைஞனும்

352
00:17:41,978 --> 00:17:43,229
அவரது சொந்த கையொப்ப வாசனை இருக்க வேண்டும்.

353
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
[மோப்பம்]

354
00:17:44,564 --> 00:17:46,357
நான் அதிகம் விண்ணப்பித்ததாக நினைக்கவில்லை.

355
00:17:46,441 --> 00:17:48,818
கேள், நான் தருகிறேன்
ஒரு சூடான குப்பை முனை.

356
00:17:49,652 --> 00:17:51,029
நட்பு ஒரு புதிர் போன்றது.

357
00:17:51,112 --> 00:17:52,947
சில நேரங்களில் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
குளிர்ச்சியாக இருக்க உங்களுக்கு நிறைய துண்டுகள் தேவை.

358
00:17:53,031 --> 00:17:55,408
மற்றும் சில நேரங்களில்
குளிர்ச்சியாக இருக்க இது ஒரு துண்டு.

359
00:17:55,784 --> 00:17:56,910
மேலும் மக்கள் இப்படி இருப்பார்கள்,

360
00:17:56,993 --> 00:17:59,120
"இது ஒரு புதிர் அல்ல, அது ஒரு படம்."

361
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
மேலும் பேசுவதற்கு அவர்களுக்கும் உரிமை உண்டு.

362
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
ஏதேனும் கேள்விகள்?

363
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
ஆம். உண்மையில் சில.

364
00:18:05,293 --> 00:18:08,505
கேள், குழந்தை.
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அணியில் "நான்" இல்லை.

365
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
ஆனால் வெற்றியில் இருவர் இருக்கிறார்கள்.

366
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
சரி, நான் பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும்.

367
00:18:13,051 --> 00:18:14,761
என்ன, மேதாவி. பீட்சாவை மட்டும் விடுங்கள்.

368
00:18:14,844 --> 00:18:16,346
[வகுப்பு மணி அடிக்கிறது]

369
00:18:18,431 --> 00:18:21,851
[பெண்] சரி.
இப்ப நாம டேக் போடுவோம்.

370
00:18:22,268 --> 00:18:24,813
அட, அதற்கு ஏன் ஆச்சரியக்குறி இருக்கிறது?

371
00:18:24,896 --> 00:18:28,483
[சிரிக்கிறார்] ஓ, ஹென்றி,
உங்களைப் பெற்றதில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

372
00:18:28,566 --> 00:18:31,110
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் இங்கு பதிவு செய்த முதல் மாணவர்,

373
00:18:31,194 --> 00:18:34,322
அந்தக் கட்டுரை வெளிவந்ததிலிருந்து
பள்ளி தரவரிசை பற்றி.

374
00:18:35,114 --> 00:18:37,408
எப்படியும்,
நான் துணை முதல்வர் மர்லின்,

375
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
மற்றும் நான் ஒரு திறந்த புத்தகம்.

376
00:18:39,244 --> 00:18:41,120
ஒருவேளை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்
என் கணவர், கிளெமெண்டே,

377
00:18:41,204 --> 00:18:42,956
சமீபத்தில் என்னை விவாகரத்து செய்தார்.

378
00:18:43,331 --> 00:18:46,793
மற்றும் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,
அதை விட வலிக்கும் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

379
00:18:46,876 --> 00:18:51,089
உங்களுக்குத் தெரியும், நெருப்பு அணைந்தது
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எங்கள் திருமணம்

380
00:18:51,172 --> 00:18:53,633
ஆனால் நாங்கள் அதை நாய்களுக்காக ஒதுக்கி வைத்தோம்.

381
00:18:54,634 --> 00:18:57,929
சரி, உங்களை முதல் வகுப்பிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

382
00:18:58,012 --> 00:18:59,848
[வகுப்பு மணி அடிக்கிறது]

383
00:18:59,931 --> 00:19:00,974
[ஆசிரியர்] காலை வணக்கம்.

384
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
என்னைப் பற்றி கொஞ்சம்.

385
00:19:03,184 --> 00:19:05,562
நான் உடற்பயிற்சி கற்று தருகிறேன், கலை கற்று தருகிறேன்.

386
00:19:05,937 --> 00:19:09,816
நிதி ரீதியாக,
நான் ஒரு கனவில் வாழ்கிறேன், சரியா?

387
00:19:10,191 --> 00:19:12,902
எனது மோசமான எதிரியின் மீது என் வாழ்க்கையை நான் விரும்பமாட்டேன்.

388
00:19:12,986 --> 00:19:15,697
கடந்த ஆண்டு, நான் கோரினேன்
எனது வரி வருமானத்தில் 4,000 டாலர்கள்.

389
00:19:16,072 --> 00:19:19,450
எனவே கோடையில், நான் கிளாம் செய்கிறேன்
மற்றும் விமான நிலையத்தின் கீழே சிப்பிகள்.

390
00:19:19,534 --> 00:19:22,704
ஆனால் எனது பணத்தின் பெரும்பகுதி கட்டப்பட்டுள்ளது
மாலில் ஒரு ட்ரோன் கியோஸ்கில்.

391
00:19:23,913 --> 00:19:26,249
சரி, இன்று நாம் ஸ்டில் லைஃப் செய்யப் போகிறோம்.

392
00:19:26,583 --> 00:19:29,502
ஒரு ஆரஞ்சு, ஒரு வாழைப்பழம்.

393
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
பிறகு வருவோம் மக்களே.

394
00:19:31,087 --> 00:19:33,965
[டேக்லோ விளையாடும் "பாடலை மாற்று"]

395
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
[ஆசிரியர்] இது என்ன?

396
00:19:47,478 --> 00:19:48,897
ஸ்டில் லைஃப் என்றால் என்னவென்று தெரியாதா?

397
00:19:48,980 --> 00:19:50,607
நீங்கள் விஷயத்தை வரைய வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

398
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
அடுத்த முறை வேலையைச் செய்யுங்கள்.

399
00:19:52,275 --> 00:19:54,110
-[புத்தகம் தட்ஸ்]
-[வகுப்பு சிரிப்பு]

400
00:19:54,193 --> 00:19:55,653
அந்த ஜெட்பேக் வேலை செய்யாது.

401
00:19:55,737 --> 00:19:57,864
இது ஒரு வகையான முட்டாள்தனமானது, உண்மையில்.
இது வெறும் கணிதம்.

402
00:19:57,947 --> 00:20:00,366
என் அப்பா கணிதம் நீக்கப்பட்டுவிட்டது என்றார்.

403
00:20:00,783 --> 00:20:03,578
அதைப் பாருங்கள். புதிய குழந்தை நினைக்கிறது
அவர் ஒரு ராக்கெட் விஞ்ஞானி.

404
00:20:03,661 --> 00:20:04,537
[சிரிப்பு]

405
00:20:04,621 --> 00:20:06,039
நான் ராக்கெட் விஞ்ஞானி ஆக விரும்புகிறேன்.

406
00:20:06,122 --> 00:20:07,165
எனவே நிரூபிக்கவும்.

407
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
[பாடல் தொடர்கிறது]

408
00:20:25,224 --> 00:20:26,643
[பாடல் முடிகிறது]

409
00:20:26,726 --> 00:20:29,896
[மாணவர்கள் ஆரவாரம், சிரிப்பு]

410
00:20:29,979 --> 00:20:31,898
[அருகில் விசில் சத்தம்]

411
00:20:35,026 --> 00:20:37,195
சரி. எங்களை எண்ணுங்கள் நண்பர்களே.

412
00:20:37,278 --> 00:20:41,282
[அனைத்து] ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!

413
00:20:43,076 --> 00:20:45,328
[குழந்தைகள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

414
00:20:46,955 --> 00:20:49,082
சரி, எனக்கு தெரியும்
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறோம்

415
00:20:49,165 --> 00:20:50,375
புதிய மறுபெயரைப் பற்றி,

416
00:20:50,875 --> 00:20:52,168
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை

417
00:20:52,251 --> 00:20:54,671
உங்கள் பார்ட்டி பைகளை, "உப்பு சாக்குகள்" என்று அழைக்கவும்.

418
00:20:57,215 --> 00:21:00,635
-[ஜெட்பேக் கர்ஜனை, விசில்]
-[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

419
00:21:02,512 --> 00:21:04,472
-[பலத்த ஏற்றம்]
-[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

420
00:21:05,556 --> 00:21:07,100
-[சத்தமாக, உலோக சத்தம்]
-[மூச்சு இழுப்பு]

421
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
சக்கி!

422
00:21:09,435 --> 00:21:10,812
ஓ, இல்லை!

423
00:21:15,483 --> 00:21:17,151
[தொலைவில் கார் அலாரங்கள் ஒலிக்கின்றன]

424
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
நான் இங்கு இருந்ததில்லை, சரியா?

425
00:21:21,072 --> 00:21:23,533
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், யாரும் இறக்கவில்லை.

426
00:21:23,950 --> 00:21:26,244
மன்னிக்கவும், சரியா? அது ஒரு விபத்து.

427
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
இது அடிப்படையாக இருக்கலாம்
வெளியேற்றத்திற்காக, ஹென்றி.

428
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
நான் உங்கள் பாதுகாவலரை அழைக்க வேண்டும்.

429
00:21:31,457 --> 00:21:32,542
[பெருமூச்சு]

430
00:21:35,128 --> 00:21:37,463
[வரி ஒலிக்கிறது]

431
00:21:37,547 --> 00:21:38,506
[காரெட்] கேம் ஓவர் வேர்ல்ட்.

432
00:21:38,589 --> 00:21:40,341
ஏய், ஆ, மிஸ்டர். குப்பை மனிதர், ஹென்றி தான்.

433
00:21:40,425 --> 00:21:42,051
டாடர் டாட் உடன் குழந்தை
காலை உணவு பீட்சா?

434
00:21:42,135 --> 00:21:43,678
[காரெட்] ஓ, ஆமாம்.

435
00:21:43,761 --> 00:21:45,805
-[பொருத்தமாக சலசலக்கிறது]
- நான் கேட்க ஒரு வித்தியாசமான உதவி உள்ளது.

436
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
ஓ, நீங்கள் என் பள்ளிக்கு வர முடியுமா?
மற்றும் என் மாமா போல் நடிக்கிறீர்களா?

437
00:21:48,433 --> 00:21:50,184
வழி இல்லை. நான் இனி அந்த வேலையைச் செய்வதில்லை.

438
00:21:50,268 --> 00:21:51,811
என்னிடம் 26 ரூபாய் உள்ளது.

439
00:21:51,894 --> 00:21:53,646
[ஜாக் டீம் விளையாடும் "வீ காட்டா பார்ட்டி"]

440
00:21:53,730 --> 00:21:55,982
-[டயர்கள் அலறல்]
-[மோட்டார் ரிவ்விங்]

441
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
வணக்கம், நான் ஹென்றியின் மாமா.

442
00:22:02,905 --> 00:22:04,323
நீங்கள்?

443
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
குப்பைப் பையா?

444
00:22:05,825 --> 00:22:07,744
அது உண்மையில் "குப்பை மனிதன்".

445
00:22:07,827 --> 00:22:09,954
குப்பை மனிதர், இல்லையா?

446
00:22:10,038 --> 00:22:13,374
நீங்கள் என்னை பையில் வைக்கலாம்
எந்த நேரத்திலும் என்னை கரைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

447
00:22:14,375 --> 00:22:15,668
ஆனால் நீங்கள் மூடியை பங்கி செய்ய வேண்டும்

448
00:22:15,752 --> 00:22:17,879
ஏனென்றால் எனக்கு அங்கு நிறைய ரக்கூன்கள் கிடைத்தன.

449
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
உன்னை விவாகரத்து செய்தவன் முழு முட்டாள்.

450
00:22:23,342 --> 00:22:24,469
[மோட்டார் சத்தம்]

451
00:22:24,552 --> 00:22:26,471
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

452
00:22:28,222 --> 00:22:30,266
[பாடல் முடிகிறது]

453
00:22:30,349 --> 00:22:32,560
[ஹென்றி] எனக்கு புரியவில்லை.
அது வேலை செய்திருக்க வேண்டும்.

454
00:22:33,478 --> 00:22:34,437
கணிதம் சரிதான்.

455
00:22:34,520 --> 00:22:36,647
ஆனால் நான் அநேகமாக
என் சகோதரியின் வேலையை மட்டும் செலவழித்தது.

456
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
ஓ, ஆஹா.

457
00:22:39,567 --> 00:22:40,902
நீங்கள் மிகவும் படைப்பாற்றல் மிக்கவர்.

458
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
ஏய், நீ ஜூவிக்கு போகிறாய் என்பதால்,

459
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
இந்த ஃப்ளையர் எனக்கு திரும்ப கிடைத்தால் உங்களுக்கு கவலையா?

460
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
மரங்களில் காகிதம் வளராது, மேலும்…

461
00:22:48,367 --> 00:22:50,078
உண்மையில் இனி கிங்கோவில் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

462
00:22:50,161 --> 00:22:51,496
சரி, நீங்கள் என் புத்தகத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

463
00:22:52,705 --> 00:22:53,956
ஏனென்றால் நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.

464
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
அப்படியென்றால் இது என்ன முட்டாள்தனமான குப்பை?

465
00:23:00,922 --> 00:23:02,256
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

466
00:23:03,299 --> 00:23:04,801
அனேகமாக சில புதிய யுகம் புல்கிராப்.

467
00:23:05,676 --> 00:23:07,261
நான் அதை 950 க்கு விட முடியும்.

468
00:23:07,345 --> 00:23:08,888
அது என்ன செய்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

469
00:23:13,559 --> 00:23:15,978
ஏய். வழிமுறைகள்.

470
00:23:17,230 --> 00:23:21,234
"ஒருபோதும், எந்த சூழ்நிலையிலும்,
உருண்டை மற்றும் படிகத்தை இணைக்கவும்."

471
00:23:23,194 --> 00:23:24,028
[chortles]

472
00:23:27,782 --> 00:23:30,827
[ஆற்றல் த்ரம்மிங்]

473
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
[காரெட்] ஓ, காத்திருங்கள்…

474
00:23:32,870 --> 00:23:34,747
"இந்த உருண்டையைப் பின்பற்றாதீர்கள்,

475
00:23:34,831 --> 00:23:35,998
நீங்கள் போராடும் வணிக உரிமையாளராக இருந்தாலும் கூட

476
00:23:36,082 --> 00:23:37,583
மற்றும் ஒரு டன் பணம் வேகமாக வேண்டும்

477
00:23:37,667 --> 00:23:40,211
ஏனெனில் சுமைகள் உள்ளன
இங்கே புதையல்."

478
00:23:40,294 --> 00:23:41,712
[தடுக்கி] ஏய், நண்பா. நண்பா?

479
00:23:41,796 --> 00:23:43,256
எங்காவது போக வேண்டும் போல் இருக்கிறது.

480
00:23:43,339 --> 00:23:45,049
-[ஆற்றல் சத்தமாக துடிக்கிறது]
-[காரெட்] என்ன?

481
00:23:45,800 --> 00:23:47,301
-[ஆடு கத்துகிறது]
-[விடியல் முணுமுணுக்கிறது]

482
00:23:48,261 --> 00:23:51,097
மன்னிக்கவும். நான் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன்.
வேறு யாரை அழைப்பது என்று தெரியவில்லை.

483
00:23:51,180 --> 00:23:52,974
இல்லை, பரவாயில்லை. என்ன நடக்கிறது?

484
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
ஹென்றியைக் காணவில்லை. நான் பள்ளியை முயற்சித்தேன்.

485
00:23:54,600 --> 00:23:55,643
நான் அவரது தொலைபேசியை மில்லியன் முறை முயற்சித்தேன்.

486
00:23:55,726 --> 00:23:56,561
அவர் பதில் சொல்வதில்லை.

487
00:23:56,644 --> 00:23:57,895
அவர் சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

488
00:23:57,979 --> 00:23:59,522
அவர் இன்னும் காவலில் இருப்பார் என்று நினைத்தேன்

489
00:23:59,605 --> 00:24:01,524
சக்கி தி சிப்பை ஊதுவதற்கு.

490
00:24:02,567 --> 00:24:04,735
- அது அவர்தானா?
- உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

491
00:24:04,819 --> 00:24:06,946
அய்யோ! ஓ, இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

492
00:24:07,029 --> 00:24:09,198
நாங்கள் ஒரு நாள் இங்கே இருக்கிறோம்,
அவர் ஏற்கனவே நகர வில்லன்.

493
00:24:09,282 --> 00:24:10,408
-[தொலைபேசி மணிகள்]
- அவரைப் பெற்றேன்!

494
00:24:10,491 --> 00:24:13,494
அவர் நலமாக இருக்கிறார். அவன் விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறான்
கைவிடப்பட்ட கண்ணிவெடியில்.

495
00:24:13,578 --> 00:24:15,246
-[அருகில் அல்பாக்கா அலறுகிறது]
-என்ன?

496
00:24:15,329 --> 00:24:17,415
வாருங்கள். நான் ஓட்டுவேன்.

497
00:24:17,498 --> 00:24:19,542
நீங்கள் திரு. ஸ்கிரிபில்ஸுக்கு உணவளிக்கலாம்
இந்த உடைந்த கேரட்

498
00:24:19,625 --> 00:24:21,294
நீங்கள் வைத்திருக்க விரும்பினால்
உன்னுடைய அழகான முகம்.

499
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
-[திரு. கிரிபிள்ஸ் கர்க்லிங்]
-[டான்] ஹாப் இன்.

500
00:24:23,838 --> 00:24:24,964
சரி.

501
00:24:29,677 --> 00:24:31,345
[காரெட்] நீ முதலில் போ.
நான் உங்கள் சிக்ஸரை மறைக்கிறேன்.

502
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
[ஹென்றி] ஆமாம், ஆமாம். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

503
00:24:34,348 --> 00:24:36,809
[காரெட்] ஆபத்து. எதுவாக இருந்தாலும்.

504
00:24:37,643 --> 00:24:39,437
[மூச்சுமூச்சு]

505
00:24:39,520 --> 00:24:41,147
[சிணுங்குதல்]

506
00:24:46,611 --> 00:24:47,862
[ஹென்றி] ஐயோ.

507
00:24:49,363 --> 00:24:50,823
[காரெட்] ஐயோ.

508
00:25:00,625 --> 00:25:01,959
-[நடாலி] ஹென்றி!
- ஓ, கடவுளே!

509
00:25:02,793 --> 00:25:04,295
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

510
00:25:04,712 --> 00:25:06,505
- யார் இந்த பையன்?
- அவர் எனது புதிய வழிகாட்டி.

511
00:25:06,923 --> 00:25:08,132
யார், நான்? ஓ

512
00:25:08,216 --> 00:25:09,383
[நடாலி] மன்னிக்கவும். என்ன?

513
00:25:09,467 --> 00:25:11,677
ஏய், தோழர்களே! நண்பர்களே!

514
00:25:12,094 --> 00:25:13,429
-[உருண்டை ஒலித்தல், துடிப்பு]
- இது என்னை இழுக்கிறது, தோழர்களே.

515
00:25:13,512 --> 00:25:15,223
-[குரல்கள், அலறல்]
-ஐயோ!

516
00:25:15,306 --> 00:25:16,182
ஓ, ஹென்றி!

517
00:25:16,265 --> 00:25:17,600
[உறுமல்]

518
00:25:17,683 --> 00:25:19,393
[அனைவரும் கூச்சல்]

519
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
ஹென்றி, அதை விடுங்கள்!

520
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
[ஹென்றி கத்துதல்]

521
00:25:26,234 --> 00:25:27,360
[முணுமுணுப்பு]

522
00:25:29,153 --> 00:25:30,613
[குரங்கு]

523
00:25:31,239 --> 00:25:33,699
[கத்துதல், முணுமுணுத்தல்]

524
00:25:35,159 --> 00:25:37,161
[குரங்கு]

525
00:25:38,621 --> 00:25:40,706
[அலறல்கள், முணுமுணுப்புகள்]

526
00:25:41,958 --> 00:25:43,084
[கத்துகிறார்]

527
00:25:43,167 --> 00:25:44,835
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

528
00:25:44,919 --> 00:25:48,506
ஓ, மனிதனே, என் பிட்டம். என் பிட்டம்.

529
00:25:48,589 --> 00:25:50,591
-[விடியல் உறுமல்]
-[நடாலி முணுமுணுக்கிறார்]

530
00:26:01,102 --> 00:26:02,478
[பெருமூச்சு]

531
00:26:15,449 --> 00:26:16,534
[காரெட்] ஆம்.

532
00:26:17,326 --> 00:26:18,744
நாங்கள் இனி ஐடாஹோவில் இல்லை.

533
00:26:19,203 --> 00:26:20,997
இது வயோமிங் என்று நினைக்கிறேன்.

534
00:26:21,622 --> 00:26:22,999
காத்திருங்கள், நீங்கள் மீண்டும் யார்?

535
00:26:23,582 --> 00:26:25,418
காரெட் "குப்பை மனிதன்" கேரிசன்.

536
00:26:25,501 --> 00:26:27,420
ஆண்டின் சிறந்த விளையாட்டு வீரர், 1989.

537
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
எதுவாக இருந்தாலும். நான் அதை பற்றி கொஞ்சம் யோசிக்கிறேன்.

538
00:26:30,172 --> 00:26:31,590
[செம்மறி ஆடு]

539
00:26:31,674 --> 00:26:33,175
என்ன ஆச்சு?

540
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
[வெப்புதல்]

541
00:26:34,635 --> 00:26:35,928
[காரெட்] ஓ.

542
00:26:36,012 --> 00:26:37,638
நான் அப்படித்தான் நினைத்தால்,

543
00:26:37,722 --> 00:26:39,390
அது எங்கள் முதல் தேடலாக இருக்கலாம்.

544
00:26:39,932 --> 00:26:40,766
[retches]

545
00:26:40,850 --> 00:26:42,184
நான் பேச்சை செய்வேன்.

546
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
[காரெட்] சரி, ஆமாம்!

547
00:26:44,520 --> 00:26:46,314
-[நடாலி] ஹென்றி!
-[விடியல்] ஆமாம், ஹென்றி!

548
00:26:46,397 --> 00:26:47,648
இங்கே திரும்பி வா.

549
00:26:47,732 --> 00:26:49,317
[நடாலி] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

550
00:26:50,568 --> 00:26:51,694
ம்ம்.

551
00:26:53,154 --> 00:26:54,697
ம்ம்ம்…

552
00:26:55,614 --> 00:26:57,074
ஹூ-ஹூ.

553
00:26:58,617 --> 00:27:00,244
ஊஹூம்…

554
00:27:04,290 --> 00:27:05,750
[கர்ஜனை]

555
00:27:05,833 --> 00:27:07,668
[பன்றிக்குட்டிகள் குறட்டை, முணுமுணுப்பு]

556
00:27:09,128 --> 00:27:10,880
[மல்கோஷா] கேள், பன்றியே!

557
00:27:10,963 --> 00:27:11,922
[பன்றிக் குஞ்சுகள்]

558
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
[மல்கோஷா] உங்களால் அதிக தங்கத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்,

559
00:27:14,717 --> 00:27:18,179
நான் தான் அனுப்புகிறேன்
ஜாம்பிஃபை செய்ய ஓவர் வேர்ல்டுக்கு.

560
00:27:18,262 --> 00:27:19,513
[குதிக்கும் முணுமுணுப்பு]

561
00:27:19,597 --> 00:27:21,265
[பன்றிக்குட்டி அமைதியாக பேசுகிறது]

562
00:27:21,349 --> 00:27:22,350
[மல்கோஷா] நீ!

563
00:27:23,142 --> 00:27:24,393
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

564
00:27:25,728 --> 00:27:27,730
அருகில் வா. பரவாயில்லை.

565
00:27:28,314 --> 00:27:29,857
வாருங்கள். நான் உன்னை கடிக்க மாட்டேன்.

566
00:27:30,191 --> 00:27:31,150
[பயத்துடன் சிணுங்குதல்]

567
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
ஓ! எவ்வளவு அழகு.

568
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
ஆனால் அது எனக்கு அதிக தங்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க எப்படி உதவும்?

569
00:27:37,531 --> 00:27:38,699
[சத்தம்]

570
00:27:38,783 --> 00:27:39,992
அச்சச்சோ.

571
00:27:40,659 --> 00:27:41,744
ஆமா?

572
00:27:42,411 --> 00:27:43,245
என்ன?

573
00:27:45,456 --> 00:27:47,833
சரி, இங்கே என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

574
00:27:47,917 --> 00:27:49,043
[ஆர்வமுள்ள முணுமுணுப்புகள்]

575
00:27:49,126 --> 00:27:51,128
[கேக்குதல்]

576
00:27:54,215 --> 00:27:56,884
எங்கள் நேரம் வந்துவிட்டது.

577
00:27:59,095 --> 00:28:01,180
[வேறுதல்]

578
00:28:04,392 --> 00:28:06,394
[உலோக கிளிங்கிங்]

579
00:28:06,519 --> 00:28:07,728
[ஊதி]

580
00:28:07,812 --> 00:28:09,063
[மல்கோஷா] ரவுண்ட்லிங்!

581
00:28:10,106 --> 00:28:11,065
மல்கோஷா!

582
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
நான் எப்போது சொன்னேன் என்பது தெளிவாக தெரியவில்லை

583
00:28:13,067 --> 00:28:16,404
யாரும் நேரத்தை வீணடிக்கவில்லை
கலை அல்லது ஓய்வு நேரத்தில்?

584
00:28:17,279 --> 00:28:18,906
-[பாதுகாவலர் squeaks]
-[ஸ்டீவ் அலறுகிறார்]

585
00:28:19,490 --> 00:28:22,368
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
- உருண்டை திரும்பியது.

586
00:28:23,994 --> 00:28:25,162
அது முடியாது.

587
00:28:25,913 --> 00:28:26,747
டென்னிஸ்?

588
00:28:27,123 --> 00:28:31,710
என்னிடமிருந்து திருடினாய்,
இப்போது நீங்கள் அதை மீட்டெடுப்பீர்கள்.

589
00:28:32,545 --> 00:28:35,005
இது ஒரு பாக்கியமாக இருக்கும், என் உரிமை.

590
00:28:35,297 --> 00:28:37,508
நாங்கள் இப்போது உங்களை அவிழ்க்கப் போகிறோம்.

591
00:28:39,051 --> 00:28:40,761
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

592
00:28:40,845 --> 00:28:42,096
[ஏளனமாக] நிச்சயமாக இல்லை.

593
00:28:42,179 --> 00:28:43,806
இந்த சிறிய நிலவறை நாய்க்குட்டியை நீங்கள் நம்பலாம்.

594
00:28:43,889 --> 00:28:45,891
என்னை விடுங்கள்...
ஸ்னீக் அட்டாக்-- [மூச்சுத்திணறல்]

595
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
மேலே போ. என்னை அடிக்கவும்.

596
00:28:48,561 --> 00:28:52,606
என் பன்றிக்குட்டிகள் சாப்பாடு செய்யும்
உங்கள் அழகான ஓநாய்.

597
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
நீ சொல்வது உண்மை என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

598
00:28:54,358 --> 00:28:56,735
கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.

599
00:28:56,819 --> 00:28:59,738
உங்கள் சிறிய நாயின் வாழ்க்கைக்கான உருண்டை.

600
00:28:59,822 --> 00:29:01,991
[பன்றிக்குட்டி காவலர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

601
00:29:02,074 --> 00:29:03,284
[பதட்டமான முணுமுணுப்பு]

602
00:29:04,660 --> 00:29:06,412
ஹா-ர்ர்…

603
00:29:07,538 --> 00:29:08,539
ஹூ.

604
00:29:08,622 --> 00:29:10,416
-[டென்னிஸ் குரைக்கிறது]
- ஹ்ர்ர்...

605
00:29:11,834 --> 00:29:13,711
-ம்?
-[குரைத்தல்]

606
00:29:14,128 --> 00:29:15,463
ம்ம்-ஹ்ம்.

607
00:29:24,763 --> 00:29:25,681
[பிளிட்ஸ்]

608
00:29:26,307 --> 00:29:28,350
ஹலோ, புத்திசாலித்தனமான குவெஸ்ட் கொடுப்பவர்.

609
00:29:29,226 --> 00:29:30,853
நாங்கள் தாழ்மையுடன் தங்கத்தைத் தேடுகிறோம்.

610
00:29:30,936 --> 00:29:33,856
எங்களை வழிநடத்தும் ஒரு தேடலை எங்களுக்கு கொடுங்கள்
உங்கள் புதையல் சுமைக்கு.

611
00:29:33,939 --> 00:29:36,025
குப்பை மனிதன், நான் விலங்கு துறையில் வேலை செய்கிறேன்,

612
00:29:36,108 --> 00:29:37,902
மற்றும் நான் அதை உங்களுக்கு சொல்கிறேன்

613
00:29:37,985 --> 00:29:39,695
நீங்கள் சொல்வது ஒரு வார்த்தையும் புரியவில்லை.

614
00:29:39,778 --> 00:29:41,113
ஷ்ஷ்…

615
00:29:41,197 --> 00:29:42,698
- நாங்கள் பேசுகிறோம்.
-[ஆடு கத்துகிறது]

616
00:29:42,781 --> 00:29:44,492
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்?

617
00:29:44,575 --> 00:29:46,535
சரி. வாருங்கள், ஹென்றி.
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

618
00:29:51,290 --> 00:29:54,502
[அலறல்]

619
00:29:54,793 --> 00:29:56,295
வேறு யாருக்காவது அது விரைவாக உணருமா?

620
00:29:56,378 --> 00:29:57,505
[பிளேட்டிங்] ஆமாம்.

621
00:30:05,804 --> 00:30:06,847
சரி, எல்லோரும்.

622
00:30:07,223 --> 00:30:08,516
- அமைதியாக இருங்கள்.
-[மூச்சு இழுப்பு]

623
00:30:08,599 --> 00:30:09,892
ரெலாஜே.

624
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
இலவச குப்பை குறிப்பு.

625
00:30:13,437 --> 00:30:17,608
பயம் என்பது பலவீனம் மட்டுமே
உங்கள் உடலின் காக்பிட்டை கடத்துகிறது.

626
00:30:17,691 --> 00:30:19,485
-[மங்கலான சத்தம்]
- நரகத்தில் என்ன?

627
00:30:19,568 --> 00:30:22,863
அது நடந்தால்,
நீங்கள் வாயா கான் டியோஸ் என்று சொல்லலாம்

628
00:30:22,947 --> 00:30:25,491
உங்கள் உடல் விமானத்தின் வழிசெலுத்தல் அமைப்புக்கு.

629
00:30:25,908 --> 00:30:26,700
என்ன?

630
00:30:26,784 --> 00:30:30,120
ஆமாம், குப்பை மனிதன்
ஆங்கிலம் அல்லது español பேசவில்லை.

631
00:30:30,204 --> 00:30:31,956
[குடலைச் சிலிர்த்தல்]

632
00:30:32,289 --> 00:30:33,749
[சிணுங்கி] நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?

633
00:30:33,832 --> 00:30:36,001
[எலும்புக்கூடுகள் அலறுகின்றன]

634
00:30:38,963 --> 00:30:40,005
[அலறல்]

635
00:30:40,089 --> 00:30:41,465
[அனைவரும் அலறுகிறார்கள்]

636
00:30:41,549 --> 00:30:42,424
[விடியல்] ஓடு!

637
00:30:43,634 --> 00:30:44,468
[ஹென்றி] காரெட்!

638
00:30:44,552 --> 00:30:46,971
மன்னிக்கவும்! இறந்த தோழர்கள்
ஆண்டின் சிறந்த விளையாட்டு வீரரை வெல்ல முடியாது!

639
00:30:47,346 --> 00:30:48,806
[அலறல்கள், முணுமுணுப்புகள்]

640
00:30:49,515 --> 00:30:52,101
[திரும்பத் திரும்ப முணுமுணுத்தல்]

641
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
[தோற்கடிக்கப்பட்ட புலம்பல்]

642
00:30:55,187 --> 00:30:57,439
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]

643
00:31:01,360 --> 00:31:03,028
[அழுகை]

644
00:31:09,368 --> 00:31:11,704
[எலும்புக்கூடுகள் அலறுகின்றன]

645
00:31:12,788 --> 00:31:14,373
[அனைவரும் தொடர்ந்து கத்துகிறார்கள்]

646
00:31:14,873 --> 00:31:16,166
[முணுமுணுப்பு]

647
00:31:16,875 --> 00:31:18,002
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
- ஹென்றி!

648
00:31:22,590 --> 00:31:23,674
[ஹென்றி] ஐயோ!

649
00:31:32,224 --> 00:31:33,767
[ஜோம்பிஸ் உறுமல்]

650
00:31:33,851 --> 00:31:36,562
-[நடாலி] ஓ!
-யோ! எங்களுக்கு ஒரு ஜாம்பி பிரச்சனை!

651
00:31:36,645 --> 00:31:38,022
நாம் இப்போதே செல்ல வேண்டும்!

652
00:31:38,314 --> 00:31:39,690
[நடாலி] ஹென்றி, வா!

653
00:31:40,065 --> 00:31:42,067
[விடியல்] நிறுத்த இது நல்ல நேரம் அல்ல.

654
00:31:42,735 --> 00:31:44,153
ஹென்றி! சீக்கிரம்!

655
00:31:44,236 --> 00:31:45,237
[சிரிக்கிறார்]

656
00:31:46,238 --> 00:31:47,615
[காரெட் கத்தி]

657
00:31:47,990 --> 00:31:49,283
[முணுமுணுப்பு]

658
00:31:54,246 --> 00:31:56,874
-[எலும்புக்கூடுகள் அச்சுறுத்தும் வகையில் சத்தமிடுகின்றன]
-[சத்தம்]

659
00:31:59,168 --> 00:32:00,794
[ஹென்றி கிரண்டிங்]

660
00:32:00,878 --> 00:32:02,171
அவர் அதை எப்படி செய்கிறார்?

661
00:32:02,254 --> 00:32:04,048
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது வேலை செய்யக்கூடும்.

662
00:32:04,715 --> 00:32:06,634
[நடாலி] இந்த வழியில்! வேகமாக!

663
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
[விடியல்] உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

664
00:32:07,718 --> 00:32:09,303
- போ, ஹென்றி!
- வேகத்தைக் குறைக்காதே, பையன்.

665
00:32:09,386 --> 00:32:11,930
நீ வேகத்தைக் குறைக்காதே!
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்!

666
00:32:12,014 --> 00:32:14,516
[நடாலி] தொடருங்கள், ஹென்றி!
வாருங்கள், வாருங்கள்! சீக்கிரம்!

667
00:32:14,600 --> 00:32:16,518
வேகமாக, வேகமாக, வேகமாக! வாருங்கள்!

668
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
[உள்ளல்]

669
00:32:24,818 --> 00:32:27,446
[தட்டல்]

670
00:32:32,076 --> 00:32:35,371
[கெட்ட கூச்சல்]

671
00:32:46,757 --> 00:32:48,384
[மெல்லிய தீப்பொறி]

672
00:32:48,467 --> 00:32:49,760
[சத்தமான சிணுங்கல்]

673
00:32:51,428 --> 00:32:54,056
[காரெட் பதட்டமாக உள்ளிழுக்கிறார்]

674
00:32:55,015 --> 00:32:56,767
-[அழுகை]
-[சத்தமான சத்தம்]

675
00:32:57,351 --> 00:32:58,811
[அதிகரிக்கும் சத்தம்]

676
00:32:58,894 --> 00:33:00,062
[சத்தம்]

677
00:33:00,145 --> 00:33:01,814
அய்யோ! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் -

678
00:33:01,897 --> 00:33:04,316
[அலறல்கள், முணுமுணுப்புகள்]

679
00:33:04,400 --> 00:33:05,359
[இருமல் முனகுதல்]

680
00:33:05,442 --> 00:33:07,903
-[ஜோம்பிஸ் புலம்பல்]
-[ஆடு கத்துகிறது]

681
00:33:09,571 --> 00:33:11,198
[ஆடு கத்துகிறது]

682
00:33:12,783 --> 00:33:14,576
[கத்தி] ஹென்றி!

683
00:33:14,660 --> 00:33:16,787
எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து! ஹென்றி!

684
00:33:17,162 --> 00:33:19,498
காரெட்! காரெட், இங்கே!

685
00:33:23,836 --> 00:33:24,586
[ஹென்றி] காரெட்!

686
00:33:25,129 --> 00:33:26,130
[நடாலி] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

687
00:33:26,213 --> 00:33:27,923
அவர்கள் உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்கள்!

688
00:33:28,006 --> 00:33:29,842
- இங்கே மேலே!
-[ஹென்றி] காரெட், இங்கே!

689
00:33:33,345 --> 00:33:35,806
[விடியல்] ஓ, இல்லை! அது நன்றாக இருக்க முடியாது!

690
00:33:35,889 --> 00:33:37,433
முட்டாள். ஓடு!

691
00:33:37,850 --> 00:33:40,811
-[விடியல்] கவனியுங்கள்!
-[நடாலி] அதை அடித்து ஓடு!

692
00:33:40,894 --> 00:33:42,855
[அரைத்து] கதவை திற!

693
00:33:42,938 --> 00:33:45,107
-[ஜோம்பிஸ் உறுமல்]
-[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]

694
00:33:46,024 --> 00:33:47,776
ஹாய்! போய்விடு!

695
00:33:48,694 --> 00:33:51,447
-[சத்தம்]
-[ஜாம்பி கூக்குரல்கள்]

696
00:33:51,530 --> 00:33:54,074
[விடியல்] வா! தள்ளுவோம்
அந்த பூக்கர் போல தோற்றமளிக்கும் பெட்டித் தலை!

697
00:33:54,158 --> 00:33:56,076
[ஹென்றி கத்துதல்]

698
00:33:57,911 --> 00:34:00,622
ஓ, மனிதனே. ஓ, பையன்!

699
00:34:01,206 --> 00:34:04,209
ஓ! நீங்கள் திரைப்படம்-- ஓ!

700
00:34:04,293 --> 00:34:06,712
ஹாங்க்! ஓ, மனிதனே.

701
00:34:07,212 --> 00:34:08,755
ஓ, மனிதனே, இல்லை!

702
00:34:08,839 --> 00:34:11,507
[உயர்ந்த கூச்சல்]

703
00:34:12,259 --> 00:34:14,261
-[முணுமுணுப்பு]
-[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

704
00:34:14,344 --> 00:34:15,554
[காரெட் உறுமல்]

705
00:34:15,637 --> 00:34:18,556
-[ஹென்றி கிரண்டிங்]
-[ஜோம்பிஸ் உறுமுகிறது]

706
00:34:21,518 --> 00:34:23,853
[க்ரீப்பர் ஹிஸ்சிங்]

707
00:34:24,938 --> 00:34:26,690
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

708
00:34:29,275 --> 00:34:30,985
[அலறல்]

709
00:34:34,572 --> 00:34:37,242
[அனைவரும் அலறுகிறார்கள்]

710
00:34:39,453 --> 00:34:41,830
[அனைவரும் அழுகை, சிணுங்குதல், அலறல்]

711
00:34:44,208 --> 00:34:45,501
[அலறல் நிறுத்தங்கள்]

712
00:34:45,583 --> 00:34:47,460
[ஜாம்பி கூச்சல், கூக்குரல்]

713
00:34:49,505 --> 00:34:51,380
["லில் பூ தாங்" பால் ரஸ்ஸல் விளையாடுகிறார்]

714
00:34:51,465 --> 00:34:52,507
[காரெட் கத்துகிறார்]

715
00:34:53,217 --> 00:34:54,551
[ஸ்டீவ் கத்துகிறார்]

716
00:34:55,385 --> 00:34:57,221
[ஆக்ரோஷமாக முணுமுணுக்கிறது]

717
00:34:58,597 --> 00:35:00,808
ஐயோ! [கத்துகிறார்]

718
00:35:00,891 --> 00:35:01,809
[அனைவரும் சிணுங்குகிறார்கள்]

719
00:35:01,892 --> 00:35:03,727
[முணுமுணுப்பு]

720
00:35:09,525 --> 00:35:11,151
கியா! ஹையா!

721
00:35:11,235 --> 00:35:13,153
-[கத்துகிறார்]
-[மூச்சுத்திணறல்]

722
00:35:13,737 --> 00:35:15,781
ஹா-ஹா! சுவைத்துப் பாருங்கள்!

723
00:35:18,200 --> 00:35:19,326
-[கை பிளவுகள்]
-[அடிக்கிறது]

724
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
-[முஷ்டி சத்தம்]
-ஸ்கை-ஆ!

725
00:35:23,080 --> 00:35:25,040
- மறைமுக தாக்குதல்!
-[இருவரும் வெடிகுண்டு முணுமுணுக்கிறார்கள்]

726
00:35:25,123 --> 00:35:25,999
[காரெட் யெல்ப்ஸ்]

727
00:35:26,917 --> 00:35:29,086
[ஜாம்பி உறுமுகிறான்]

728
00:35:29,753 --> 00:35:31,255
அட ஓ...

729
00:35:32,005 --> 00:35:34,132
[ஜாம்பி சதை சிஸ்லிங்]

730
00:35:35,217 --> 00:35:37,135
-[முணுமுணுப்பு]
-[ஜோம்பிஸ் அழுகிறது]

731
00:35:37,219 --> 00:35:38,512
ஆமா?

732
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
[ஸ்டீவ் கேக்கிள்ஸ்]

733
00:35:40,389 --> 00:35:42,224
[ஜாம்பிஸ் அலறல்]

734
00:35:42,307 --> 00:35:43,934
-ஹா-ஹா!
-[பாடல் முடிகிறது]

735
00:35:44,017 --> 00:35:45,269
[விடியல் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

736
00:35:45,352 --> 00:35:46,895
நீங்கள் யார்?

737
00:35:47,187 --> 00:35:48,146
நான்…

738
00:35:48,939 --> 00:35:50,440
நான் ஸ்டீவ்.

739
00:35:50,524 --> 00:35:52,109
[தொலைவில் மாடு மூஸ்]

740
00:35:52,192 --> 00:35:54,778
மக்களே நீங்கள் யார்? டென்னிஸ் எங்கே?

741
00:35:54,862 --> 00:35:56,989
டென்னிஸ்? யார்--
எங்களுக்கு டென்னிஸ் யாரையும் தெரியாது.

742
00:35:57,072 --> 00:35:57,990
பிறகு எப்படி உனக்கு கிடைத்தது?

743
00:35:58,073 --> 00:36:01,201
ஏய். ரெலாஜே, முச்சாச்சோ.
இது என்னுடைய சொத்து.

744
00:36:01,285 --> 00:36:03,245
அது என்னவென்று கூட தெரியுமா?

745
00:36:03,328 --> 00:36:05,122
இது ஆதிக்கத்தின் உருண்டை.

746
00:36:05,205 --> 00:36:06,123
இது ஒரு கனசதுரம்.

747
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
சரி. [ஆவேசமான கூச்சல்]

748
00:36:07,875 --> 00:36:08,917
நீங்கள் தீவிரமாக

749
00:36:09,001 --> 00:36:10,544
நீங்கள் என்ன கையாளுகிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

750
00:36:10,627 --> 00:36:12,880
அதை ஒப்படைக்கவும், யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது.

751
00:36:12,963 --> 00:36:13,755
வழி இல்லை!

752
00:36:13,839 --> 00:36:15,424
சரி, வீட்டிற்கு வர இது தேவை.

753
00:36:15,507 --> 00:36:18,343
நான் பெரியதை எடுப்பதை வெறுக்கிறேன்,
உங்கள் திட்டங்களில் கொழுத்த டம்பாரூ,

754
00:36:18,427 --> 00:36:19,678
ஆனால் நீங்கள் வீட்டிற்கு வர முடியாது.

755
00:36:19,761 --> 00:36:22,055
W-W-காத்திருங்கள். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியவில்லையா?

756
00:36:22,139 --> 00:36:23,891
பூமியின் படிகம் இல்லாமல் இல்லை.

757
00:36:23,974 --> 00:36:27,269
அந்த சிறிய பாக்ஸி விஷயத்தை சொல்கிறீர்களா?
குப்பை மேனி அதை உடைத்தார்.

758
00:36:27,352 --> 00:36:28,061
நூஹ்.

759
00:36:28,395 --> 00:36:30,981
கேள், ஹென்றி, நீ ஏன் இதைப் பிடிக்கக் கூடாது?

760
00:36:31,064 --> 00:36:33,108
உங்களுக்கு அந்த நல்ல ஃப்ரோடோ அதிர்வுகள் கிடைத்துள்ளன, குழந்தை.

761
00:36:33,191 --> 00:36:34,359
நான் ஃப்ரோடோ அதிர்வுகளைப் பெற்றேன்.

762
00:36:34,443 --> 00:36:36,194
நாங்கள் இங்கே மாட்டிக்கொண்டோம் என்று சொல்கிறீர்களா?

763
00:36:36,528 --> 00:36:37,237
ஆம்!

764
00:36:37,321 --> 00:36:38,947
நீங்கள் பூமியின் படிகத்தைப் பெறாவிட்டால்.

765
00:36:39,031 --> 00:36:40,616
இது தான் வீட்டிற்கு செல்லும் ஒரே வழி.

766
00:36:40,699 --> 00:36:43,076
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
நீங்கள் எப்போதாவது அதை மாற்ற முடியும்,

767
00:36:43,160 --> 00:36:44,328
உட்லேண்ட் மாளிகையில்,

768
00:36:44,411 --> 00:36:46,622
ஆனால் அங்கு சென்றால் நீங்கள் அனைவரும் கொல்லப்படுவீர்கள்!

769
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
சரி, இங்கேயே இருப்பேன்.

770
00:36:49,291 --> 00:36:50,500
நியாயமான போதும்.

771
00:36:50,584 --> 00:36:51,752
கேள், நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்,

772
00:36:51,835 --> 00:36:53,545
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு அந்த உருண்டையை கொடுக்க வேண்டும்.

773
00:36:53,629 --> 00:36:55,005
எனவே, நீங்கள் அதை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

774
00:36:55,088 --> 00:36:56,757
உங்கள் கவலை எதுவும் இல்லை!

775
00:36:57,215 --> 00:37:00,427
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?

776
00:37:00,510 --> 00:37:01,970
அவர் 20 ஜோம்பிஸைக் கொன்றார்.

777
00:37:02,054 --> 00:37:04,556
Pfft! மேலும் 15, ஆனால் பரவாயில்லை.

778
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
சரி, ஸ்டீவ்.

779
00:37:07,601 --> 00:37:08,685
இரண்டு நிபந்தனைகளின் கீழ்.

780
00:37:08,769 --> 00:37:11,897
ஒன்று, எப்போதும் என்னிடம் பேசு,
ஏனென்றால் நான் தலைவர்.

781
00:37:12,314 --> 00:37:13,941
இரண்டு, நீங்கள் எங்களை இரட்டிப்பாக்கினால்...

782
00:37:14,024 --> 00:37:15,442
[குத்தும் சத்தத்தை பிரதிபலிக்கிறது]

783
00:37:16,026 --> 00:37:19,154
…நான் உங்கள் கபேசாவை உடைப்பேன்
வால்நட் போன்ற என் பட் கன்னங்களுடன்.

784
00:37:20,113 --> 00:37:22,032
[பெருமூச்சு விட்டு] இந்த பையன் அப்படிப்பட்ட ஒரு கருவிப் பை.

785
00:37:22,449 --> 00:37:23,283
-[விடியல்] நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
-[முணுமுணுப்பு]

786
00:37:23,367 --> 00:37:26,036
இந்த மனிதரை நாங்கள் இப்போதுதான் சந்தித்தோம்.
மேலும் அவர் தலைவர் அல்ல.

787
00:37:26,119 --> 00:37:27,663
ஹ்ம்ம்!

788
00:37:27,746 --> 00:37:29,539
சரி, அது போல் தெரிகிறது
டாக்டர். ஸ்வோலென்ஸ்டீன் இங்கே

789
00:37:29,623 --> 00:37:31,625
தனக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்தது.

790
00:37:31,708 --> 00:37:33,460
[ஆண்மையான முணுமுணுப்புகள்]

791
00:37:33,794 --> 00:37:34,753
ஓ.

792
00:37:35,337 --> 00:37:36,922
[அச்சுறுத்தும் முணுமுணுப்பு]

793
00:37:37,255 --> 00:37:38,590
கடவுளே.

794
00:37:38,674 --> 00:37:39,925
[ஸ்டீவ்] சரி.

795
00:37:40,008 --> 00:37:41,635
முதலில் நாம் சில கியரில் ஏற்ற வேண்டும்,

796
00:37:41,718 --> 00:37:43,387
அல்லது நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

797
00:37:43,470 --> 00:37:44,805
மிட்போர்ட் கிராமத்திற்கு செல்வோம்.

798
00:37:46,139 --> 00:37:47,933
இந்த பையன் மனம் இழந்தான்.

799
00:37:48,016 --> 00:37:49,017
[ஸ்டீவ்] வெளியேறு!

800
00:37:53,939 --> 00:37:55,524
[கொம்பு சத்தம்]

801
00:37:56,984 --> 00:37:59,027
-ஹார்.
-[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]

802
00:38:00,946 --> 00:38:02,447
[கொம்பு ஊதுதல்]

803
00:38:02,948 --> 00:38:04,366
ஹர்ர்ர்…

804
00:38:05,742 --> 00:38:07,160
-ம்ம்-ம்ம்!
-[கொம்பு சத்தம்]

805
00:38:07,244 --> 00:38:09,663
[நீண்ட அலறல், கூக்குரல்]

806
00:38:10,330 --> 00:38:13,500
- ஹ்ர்ர்...
-[மார்லின்] ஓ, இல்லை. மீண்டும் இல்லை.

807
00:38:13,583 --> 00:38:15,252
-[உறுமுகிறது]
-[மார்லின்] ஓ!

808
00:38:15,335 --> 00:38:17,004
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

809
00:38:17,087 --> 00:38:19,297
கடவுளே. நலமா?
கடவுளே.

810
00:38:19,381 --> 00:38:21,717
கடவுளே. நலமா?

811
00:38:24,261 --> 00:38:26,054
உங்கள் தலை பெரியது.

812
00:38:26,138 --> 00:38:27,431
ஹர்…

813
00:38:27,514 --> 00:38:29,641
நீங்கள் என் மீது வழக்குத் தொடர மாட்டீர்கள், இல்லையா?

814
00:38:30,058 --> 00:38:31,476
ஏனென்றால் எல்லோரும் என்மீது வழக்குத் தொடர விரும்புகிறார்கள்

815
00:38:31,560 --> 00:38:33,979
ஒருமுறை நான் அவர்களை அடித்தேன்
எனது ஜீப் கிராண்ட் செரோகியுடன்.

816
00:38:34,062 --> 00:38:36,523
- அவசரம்.
- ஓ, என்.

817
00:38:36,982 --> 00:38:39,276
இது எப்படி?
நான் உன்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் சென்றால் என்ன செய்வது?

818
00:38:40,152 --> 00:38:41,528
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

819
00:38:41,611 --> 00:38:42,654
ஹூ.

820
00:38:50,328 --> 00:38:52,998
[ஸ்டீவ்] இதோ. மிட்போர்ட் கிராமம்.

821
00:38:53,081 --> 00:38:54,833
உயரடுக்கு கொள்ளையடிக்கும் ரகசிய பதுக்கல் எனக்கு கிடைத்தது

822
00:38:54,916 --> 00:38:56,918
அது நாம் வாழ உதவும்
உட்லேண்ட் மாளிகை.

823
00:38:57,002 --> 00:38:59,254
ஐயோ, ஐயோ, யார் இவர்கள்?

824
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
ஓ, இந்த தோழர்களா? அவர்கள் கிராமவாசிகள்.

825
00:39:01,715 --> 00:39:04,176
அவர்கள் முழு அமைதிவாதிகள் மற்றும் சைவ உணவு உண்பவர்கள்.

826
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
நீங்கள் அவர்களைப் பிழை செய்யாதீர்கள், அவர்கள் உங்களைப் பிழைப்படுத்த மாட்டார்கள்.

827
00:39:06,344 --> 00:39:09,848
அவர்கள் குளிர்விக்கவும், வர்த்தகம் செய்யவும் விரும்புகிறார்கள்,
மற்றும் நிறைய ரொட்டிகளை சாப்பிடுங்கள்.

828
00:39:09,931 --> 00:39:11,433
அவர்கள் ரொட்டியை நசுக்க விரும்புகிறார்கள்.

829
00:39:11,516 --> 00:39:12,851
அப்படியானால் இதையெல்லாம் கட்டினார்கள்?

830
00:39:12,934 --> 00:39:14,227
[ஸ்டீவ்] ஆம், பெரும்பாலானவை.

831
00:39:14,311 --> 00:39:17,856
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கும் நல்ல விஷயங்கள்,
அவ்வளவுதான் ஸ்டீவ்.

832
00:39:19,691 --> 00:39:22,527
ஐயோ. அவர் ஒருவித ராஜாவா?

833
00:39:22,611 --> 00:39:23,612
[ஸ்டீவ்] இல்லை.

834
00:39:24,905 --> 00:39:26,448
அது ஒரு புராணக்கதை.

835
00:39:26,531 --> 00:39:29,117
குழந்தை, நீங்கள் இங்கே கனவு காணக்கூடிய எதையும்,

836
00:39:29,201 --> 00:39:30,452
நீங்கள் செய்ய முடியும்.

837
00:39:30,535 --> 00:39:33,038
பூஜ்ஜிய வரம்புகள்.
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

838
00:39:33,121 --> 00:39:35,123
- அது உங்கள் கோபுரம், இல்லையா?
- ஆமாம்.

839
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
முதல் கட்டத்திற்கு அழகான கொலைகாரன்.

840
00:39:37,542 --> 00:39:39,461
-[உலோக உறுமல்]
-[அலறுகிறார்]

841
00:39:40,629 --> 00:39:42,631
ரிலாக்ஸ். இது வெறும் இரும்பு கோலம்.

842
00:39:42,714 --> 00:39:44,049
உள்ளூர் பாதுகாப்பு படை.

843
00:39:44,758 --> 00:39:46,468
[உலோக முணுமுணுப்பு]

844
00:39:46,551 --> 00:39:48,470
ஆனால் அவை பெரிய சாஃப்டிகளின் கூட்டம்!

845
00:39:48,553 --> 00:39:50,388
[உலோக கேலி]

846
00:39:51,890 --> 00:39:53,809
நீங்கள் குழப்ப ஆரம்பிக்கும் வரை
கிராம மக்களுடன்.

847
00:39:53,892 --> 00:39:54,935
அதை ஒருபோதும் செய்யாதே!

848
00:39:55,352 --> 00:39:56,853
இந்த இடத்தில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

849
00:39:56,937 --> 00:39:58,105
[ஸ்டீவ்] என்னுடன் வா!

850
00:40:00,273 --> 00:40:02,609
[காரெட்] யோ, எனக்கு புரதம் தேவை,
போன்ற, pronto.

851
00:40:02,692 --> 00:40:04,861
[ஸ்டீவ்] எனக்கு அந்த இடம் கிடைத்தது நண்பரே.

852
00:40:06,071 --> 00:40:07,989
[கோழிகள் கத்துகின்றன]

853
00:40:08,949 --> 00:40:09,825
[ஸ்டீவ்] வணக்கம்.

854
00:40:10,367 --> 00:40:11,660
ஹூ-ஹூ!

855
00:40:11,743 --> 00:40:14,538
ஓ, நண்பரே, எனக்கு வாத்து பருக்கள் வந்துள்ளன
அதன் மீது நடக்கிறேன்.

856
00:40:15,205 --> 00:40:16,206
என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் எப்போதாவது ஆச்சரியப்படுவீர்கள்

857
00:40:16,289 --> 00:40:18,416
நீங்கள் சூடான எரிமலை மற்றும் கோழி கலவை போது?

858
00:40:18,875 --> 00:40:21,586
நான் செய்தேன், நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்.

859
00:40:21,878 --> 00:40:22,712
[ஏளனம்]

860
00:40:23,213 --> 00:40:24,047
அட ஓ!

861
00:40:27,300 --> 00:40:29,177
-[மணி ஓசை]
-[குரல்கள்]

862
00:40:30,303 --> 00:40:31,471
-[சிஸ்லிங்]
-ம்ம்?

863
00:40:31,555 --> 00:40:32,973
என்று கேட்கிறீர்களா?

864
00:40:33,056 --> 00:40:34,432
அதுதான் சிசில்-ஈன் என்ற சத்தம்.

865
00:40:34,516 --> 00:40:36,226
-[சிரிக்கிறார்]
-[ஸ்டீவ்] Mm-hm.

866
00:40:36,810 --> 00:40:38,937
- அந்த வாசனையை வாசியுங்கள்.
-[ஜங்க்லி பீட் விளையாடி]

867
00:40:39,020 --> 00:40:40,564
♪ லா-லா-லா-லாவா ♪

868
00:40:40,647 --> 00:40:42,357
♪ Ch-ch-ch-chicken ♪

869
00:40:42,440 --> 00:40:45,527
♪ ஸ்டீவ்ஸ் லாவா கோழி
ஆம், இது நரகத்தைப் போலவே சுவையாக இருக்கிறது ♪

870
00:40:45,610 --> 00:40:48,572
♪ ஓ, மாமாசிட்டா
இப்போது நீங்கள் ♪ மணியை அடிக்கிறீர்கள்

871
00:40:48,655 --> 00:40:51,658
♪ மிருதுவான மற்றும் ஜூசி
இப்போது நீங்கள் சிற்றுண்டி சாப்பிடுகிறீர்கள் ♪

872
00:40:51,741 --> 00:40:55,912
♪ ஓ, சூப்பர் காரமானது
இது ஒரு எரிமலை தாக்குதல்! ♪

873
00:40:55,996 --> 00:40:57,205
[பெல் டிங்ஸ்]

874
00:40:57,998 --> 00:40:59,875
[சிஸ்லிங்]

875
00:41:01,459 --> 00:41:02,711
எனக்கும் சிறு தொழில் உள்ளது.

876
00:41:02,794 --> 00:41:05,755
ஆனால் ஒன்று நான் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
என் ஜிங்கிள் சக் பட் இல்லை.

877
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
-[சிஸ்லிங்]
-[அழுகை]

878
00:41:09,301 --> 00:41:11,136
[குறட்டைவிட்டு, துப்புகிறார்] ஃப்ரிஜின் தோல்வியுற்றவர்.

879
00:41:11,219 --> 00:41:13,847
-[கிப்பர்ஸ், மூச்சுத்திணறல்]
பறவை, வான்கோழியை கடந்து செல்லுங்கள்.

880
00:41:13,930 --> 00:41:16,308
நான் இங்கே பெரிய ஸ்டீவ் போல கொஞ்சம் புத்திசாலி இல்லை.

881
00:41:16,391 --> 00:41:18,810
நான் வெப்பத்தை விரும்புகிறேன். மற்றும் நான் வலிக்கு ஏங்குகிறேன்.

882
00:41:18,894 --> 00:41:20,270
காரெட், காத்திருங்கள்!

883
00:41:21,313 --> 00:41:22,147
என் வார்த்தைகளைக் கேள்.

884
00:41:22,230 --> 00:41:24,399
அந்த கோழி தான் சூடான லாவாவில் சமைக்கப்பட்டது.

885
00:41:24,482 --> 00:41:25,859
அதை ஆற விடுங்க சார்.

886
00:41:30,280 --> 00:41:31,656
ம்ம்-ஹ்ம்.

887
00:41:32,324 --> 00:41:34,159
[குறட்டை]

888
00:41:35,076 --> 00:41:36,536
[உறுமுகிறது]

889
00:41:37,370 --> 00:41:38,580
மோசமாக இல்லை.

890
00:41:40,999 --> 00:41:43,001
[வாய் சத்தம்]

891
00:41:45,212 --> 00:41:46,171
[சிணுங்குகிறது]

892
00:41:46,254 --> 00:41:48,965
குப்பை மனிதர்... நீங்கள் ஒரு பெரிய முட்டாள்.

893
00:41:50,342 --> 00:41:52,886
[பன்றிக்குட்டிகள் முணுமுணுப்பு, சத்தம்]

894
00:41:52,969 --> 00:41:54,179
[மல்கோஷா] அது என்ன?

895
00:41:54,262 --> 00:41:56,431
-[அவசரமாக பார்க்கிறேன்]
-[மல்கோஷா] என்ன?

896
00:41:56,514 --> 00:41:57,933
[கோபமான முணுமுணுப்பு]

897
00:41:58,016 --> 00:42:01,186
ஜெனரல் சுங்கஸ்! இங்கே போ.

898
00:42:01,519 --> 00:42:03,230
[உறுமல்]

899
00:42:04,481 --> 00:42:06,566
[பயமுறுத்தும் பேச்சு]

900
00:42:07,525 --> 00:42:10,362
[உக்கிரமான கர்ஜனை]

901
00:42:10,445 --> 00:42:11,488
[இருமல்]

902
00:42:11,571 --> 00:42:14,366
ஏய், மல்கோஷா. என்ன நடக்கிறது?

903
00:42:14,449 --> 00:42:17,827
உங்கள் பழைய நிலவறை நண்பன், ஸ்டீவ்,
நமக்கு துரோகம் செய்து விட்டது.

904
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
சரி, அது ஒரு கேவலம்.

905
00:42:19,663 --> 00:42:22,082
உருண்டை நான்கு உருண்டைகளுடன் உள்ளது.

906
00:42:22,165 --> 00:42:24,292
என் உளவாளிகள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள், அவர் அவர்களை அழைத்துச் சென்றார்

907
00:42:24,376 --> 00:42:26,294
அவரது எரிமலை கோழி குடிசைக்கு.

908
00:42:26,378 --> 00:42:29,214
வழி இல்லை. நான் அந்த இடத்தை விரும்புகிறேன்.

909
00:42:29,297 --> 00:42:31,424
♪ லா-லா-லா-லாவா
Ch-ch-ch-கோழி ♪

910
00:42:31,675 --> 00:42:32,550
வாயை மூடு!

911
00:42:32,634 --> 00:42:35,053
உங்கள் சிறந்த வீரர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
அந்த உருண்டையை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்,

912
00:42:35,136 --> 00:42:36,721
மற்றும் ரவுண்ட்லிங்கைக் கொல்லுங்கள்.

913
00:42:36,805 --> 00:42:39,975
எனவே, நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்
அவனுடைய வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்வதா அல்லது வேறென்ன?

914
00:42:40,058 --> 00:42:41,309
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

915
00:42:41,393 --> 00:42:43,061
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

916
00:42:43,144 --> 00:42:44,229
சரி.

917
00:42:44,312 --> 00:42:46,856
நான் அங்கு சற்று குழப்பமடைந்தேன்
ஒரு நொடி.

918
00:42:48,066 --> 00:42:50,902
இந்த நெதர் மருவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
எனவே நீங்கள் சோம்பிஃபை செய்ய வேண்டாம்.

919
00:42:51,319 --> 00:42:54,656
அரசே, இதை நான் நினைக்கவில்லை
சுற்றி செல்ல போதுமானதாக இருக்கும்.

920
00:42:54,739 --> 00:42:55,991
அதை சமாளிக்க!

921
00:42:56,074 --> 00:42:57,158
கவலை இல்லை.

922
00:42:58,493 --> 00:43:00,537
சரி. குடி, நண்பர்களே.

923
00:43:00,620 --> 00:43:02,330
நீங்கள் அங்கு ஜாம்பிஃபை செய்ய விரும்பவில்லை.

924
00:43:02,414 --> 00:43:04,165
ஆனால் சிறிய சிப்ஸ், சரியா?

925
00:43:07,210 --> 00:43:08,420
ஹர்…

926
00:43:08,503 --> 00:43:11,965
சரி, எப்படி கண்டுபிடிப்பது
இந்த உட்லேண்ட் மேன்ஷன் விஷயம்?

927
00:43:12,048 --> 00:43:13,842
மலைகளுக்கு மேல், இருண்ட காட்டுக்குள்,

928
00:43:13,925 --> 00:43:16,094
பாரிய சிவப்பு காளான்களுக்கு அப்பால்.

929
00:43:16,428 --> 00:43:19,681
- பாரிய சிவப்பு காளான்கள்?
-ம்ம்-ம்ம். பெரிய பழைய சிவப்பு.

930
00:43:20,140 --> 00:43:22,434
நாம் ஒரு உண்மையான வரைபடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், ஸ்டீவ்.

931
00:43:22,517 --> 00:43:25,061
இந்த இடம் ஆபத்தானது,
நான் என் சகோதரனை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

932
00:43:25,145 --> 00:43:27,647
சரி, அது போல் தெரிகிறது
அவர் ஒரு நல்ல நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறார்.

933
00:43:27,731 --> 00:43:30,692
பார், உன் சகோதரனுக்கு ஒரு பரிசு இருக்கிறது.
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

934
00:43:30,775 --> 00:43:32,694
நீங்கள் அவரை ஆராய அனுமதிக்க வேண்டும்.

935
00:43:32,777 --> 00:43:35,030
இந்த உலகில் படைப்பாற்றல்
உயிர் வாழ்வதற்கு முக்கியமானது.

936
00:43:35,113 --> 00:43:36,614
சரி, நிஜ உலகில்,

937
00:43:36,698 --> 00:43:38,575
விஷயங்கள் கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

938
00:43:38,658 --> 00:43:40,952
கிரியேட்டிவ் குழந்தைகள் ஜிம்மிற்கு கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள்,

939
00:43:41,036 --> 00:43:42,287
அவர்கள் மதிய உணவு மேசையில் அமர்ந்தனர்

940
00:43:42,370 --> 00:43:43,747
மற்றும் அவர்கள் கொடுமைப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.

941
00:43:43,830 --> 00:43:45,332
[சிரிக்கிறார்] அது எனக்குத் தெரியாதா.

942
00:43:45,415 --> 00:43:47,500
நீங்கள் கூட உணருகிறீர்களா
அவர் வீட்டிற்கு என்ன செய்தார்?

943
00:43:47,584 --> 00:43:49,502
அவர் சக்கி தி சிப்பை வெடிக்கச் செய்தார்!

944
00:43:49,586 --> 00:43:51,629
சரி, ஒருவேளை நான் இந்த உலகத்தைச் சேர்ந்தவன்.

945
00:43:52,589 --> 00:43:53,965
ஹென்றி, நான் சொன்னது அதுவல்ல.

946
00:43:54,466 --> 00:43:56,801
நான் சொல்ல வந்தது அதெல்லாம் இல்லை.

947
00:43:56,885 --> 00:43:58,053
[பெருமூச்சு]

948
00:43:58,136 --> 00:43:59,596
[காரெட்] உங்களுக்குத் தெரியும்,

949
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
நான் ஹாங்கிற்கு ஒரு சகோதரி
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பதை விட.

950
00:44:04,434 --> 00:44:05,268
ஆம்.

951
00:44:06,686 --> 00:44:07,520
[பெருமூச்சு]

952
00:44:07,604 --> 00:44:09,356
ஸ்பின் கிக். [குரங்கு]

953
00:44:10,273 --> 00:44:12,650
- நலமா?
- நல்லது.

954
00:44:13,610 --> 00:44:14,944
பார், இவற்றில் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்

955
00:44:15,028 --> 00:44:17,113
பெரிய தலை-தோற்றமுள்ள தோழர்கள்
அது வரைபடங்களை விற்கிறது.

956
00:44:17,197 --> 00:44:18,865
முறைப்படி தெரிகிறது. வாருங்கள்.

957
00:44:21,451 --> 00:44:23,620
[ஸ்டீவ்] ஸ்டாஷுக்கு வரவேற்கிறோம்.

958
00:44:24,162 --> 00:44:25,121
TNT.

959
00:44:25,205 --> 00:44:28,291
பட்டாசு ராக்கெட்டுகள்.
உந்துதலுக்கும் நல்லது.

960
00:44:28,375 --> 00:44:29,834
வேகமான காலணி.

961
00:44:29,918 --> 00:44:31,378
வைர கவசம், முழு தொகுப்பு.

962
00:44:32,337 --> 00:44:33,713
மற்றும் பல நாட்களுக்கு கத்திகள்.

963
00:44:34,297 --> 00:44:36,883
நமக்கு தேவையான அனைத்தும்
உட்லேண்ட் மேன்ஷனுக்குச் செல்ல.

964
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
ஐயோ.

965
00:44:41,596 --> 00:44:43,264
போலி தளவமைப்பு, சகோ.

966
00:44:44,182 --> 00:44:45,725
பார் ஆனால் தொடாதே.

967
00:44:45,809 --> 00:44:48,186
எனக்குப் பிடித்த சில பொக்கிஷங்கள் அவை.

968
00:44:52,440 --> 00:44:53,274
Hrr

969
00:44:55,151 --> 00:44:56,945
[கீல்கள் கிரீச்சிங்]

970
00:44:58,863 --> 00:45:00,240
இது என்ன குப்பை?

971
00:45:00,323 --> 00:45:02,158
அது ஒரு எண்டர் முத்து.

972
00:45:02,492 --> 00:45:04,160
உங்களை டெலிபோர்ட் செய்கிறது
நீங்கள் எங்கு எறிந்தாலும்.

973
00:45:05,370 --> 00:45:07,288
- ஆமாம், சரி.
-இல்லை!

974
00:45:07,539 --> 00:45:09,290
[கத்துகிறது, மூச்சுத்திணறல்]

975
00:45:09,916 --> 00:45:10,875
ஓ, கடவுளே.

976
00:45:10,959 --> 00:45:11,918
என்ன…

977
00:45:12,001 --> 00:45:14,254
அது மட்டும்தான் என்னிடம் இருந்தது.

978
00:45:14,337 --> 00:45:15,338
பெரிய விஷயம் இல்லை.

979
00:45:15,422 --> 00:45:18,049
அதற்காக எண்டர்மேனுடன் சண்டையிட்டு கிட்டத்தட்ட இறந்தார்.

980
00:45:18,383 --> 00:45:19,676
என்னுடன் வா.

981
00:45:25,723 --> 00:45:28,059
இது ஒரு கைவினை அட்டவணை.

982
00:45:28,143 --> 00:45:29,227
இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பது இங்கே.

983
00:45:29,310 --> 00:45:32,355
நீங்கள் இந்த கூறுகளை வைக்கிறீர்கள்
வெவ்வேறு வடிவங்களில்,

984
00:45:32,439 --> 00:45:34,315
மற்றும் கபூம்!

985
00:45:36,609 --> 00:45:38,945
நீங்களே ஒரு இனிமையான கத்தியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

986
00:45:39,779 --> 00:45:41,531
[உலோக ரிங்கிங்]

987
00:45:41,614 --> 00:45:42,782
[காரெட்] நீங்கள் ஒரு பிளேட்டைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

988
00:45:43,992 --> 00:45:45,702
நான் ஒரு கத்தியைக் காட்டுகிறேன்.

989
00:45:46,661 --> 00:45:48,455
- ஆமாம்!
-[பொருட்கள் சத்தம்]

990
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
சுத்தியல்.

991
00:45:53,126 --> 00:45:54,210
கடூஷ்!

992
00:45:54,294 --> 00:45:55,587
ஆஹா…

993
00:45:55,670 --> 00:45:56,588
[மூச்சு இருமல்]

994
00:45:56,880 --> 00:45:59,340
பரவாயில்லை மொட்டை.
வாளிகள் இங்கே பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

995
00:46:00,091 --> 00:46:02,427
ஆம். அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள், காரெட்.
அவர்கள் முட்டாள்கள் போன்றவர்கள்.

996
00:46:02,510 --> 00:46:05,388
ஆம், எனக்குத் தெரியும். அதனால்தான் அவற்றை உருவாக்கினேன்.

997
00:46:06,139 --> 00:46:07,098
அவர்கள்…

998
00:46:08,016 --> 00:46:09,184
பக்-சக்கெட்டுகள்.

999
00:46:09,476 --> 00:46:11,019
அட... அவை என்ன?

1000
00:46:14,230 --> 00:46:15,231
ஏய், நான் வேறு ஏதாவது முயற்சி செய்யலாமா?

1001
00:46:15,315 --> 00:46:17,025
Abso-rootin'-tootly.

1002
00:46:21,905 --> 00:46:23,281
சகோ, உங்களுக்கு முழு நேரமும் டாட்ஸ் இருந்ததா?

1003
00:46:23,364 --> 00:46:24,157
ஆம். மன்னிக்கவும்.

1004
00:46:26,910 --> 00:46:28,578
[ஸ்டீவ்] ஓ!

1005
00:46:29,370 --> 00:46:30,455
இது ஒரு டோட் லாஞ்சர்.

1006
00:46:30,830 --> 00:46:33,333
நண்பரே, நீங்கள் சலிப்பான குப்பைகளை எடுத்துக்கொண்டீர்கள்
நிஜ உலகில் இருந்து

1007
00:46:33,416 --> 00:46:35,043
அற்புதமான ஒன்றை உருவாக்க.

1008
00:46:35,126 --> 00:46:36,461
அது அடுத்த நிலை.

1009
00:46:36,544 --> 00:46:37,420
[காரெட்] ஹாங்க்?

1010
00:46:37,504 --> 00:46:39,047
உங்கள் டோட் லாஞ்சருடன் நான் விளையாடலாமா?
நீங்கள் முடித்ததும்?

1011
00:46:39,422 --> 00:46:40,924
- ஆமாம்.
- இனிப்பு.

1012
00:46:41,007 --> 00:46:43,510
ஏய், ஸ்டீவ்.
நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?

1013
00:46:43,801 --> 00:46:45,053
நிச்சயமாக விஷயம்.

1014
00:46:46,054 --> 00:46:48,223
[லாஞ்சர் பவர் அப்]

1015
00:46:49,766 --> 00:46:51,226
[கோடாரி முழங்குதல்]

1016
00:46:52,435 --> 00:46:53,603
என்ன ஆச்சு?

1017
00:46:53,686 --> 00:46:55,647
உருண்டையுடன் நீங்கள் விட்டுச்சென்ற குறிப்பு உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1018
00:46:55,730 --> 00:46:57,023
செல்வத்தைப் பற்றிய ஒன்றா?

1019
00:46:57,690 --> 00:46:58,399
நான் அதைப் படித்தேன்.

1020
00:46:58,691 --> 00:47:00,610
ஆம். எங்கும் செல்வம் இருக்கிறது.

1021
00:47:00,693 --> 00:47:03,321
நான் ஒரு கொழுத்த வைரத்தை வைத்திருக்கிறேன்
ரெட்ஸ்டோன் சுரங்கத்தில்.

1022
00:47:03,404 --> 00:47:04,447
எனவே இந்த புதையல் சுமை,

1023
00:47:04,531 --> 00:47:06,491
இந்த மாளிகைக்கு செல்லும் வழியில் உள்ளதா?

1024
00:47:06,574 --> 00:47:08,451
உண்மையில் இல்லை. இது ஒரு பெரிய மாற்றுப்பாதை.

1025
00:47:08,535 --> 00:47:10,495
கூடுதலாக, சுரங்கங்கள் ஆபத்தானவை.

1026
00:47:10,578 --> 00:47:12,247
ஸ்டீவ், உங்களுக்காக இதை எளிமையாக வைக்கிறேன்.

1027
00:47:14,832 --> 00:47:17,335
வைரங்கள் இல்லை, உருண்டை இல்லை.

1028
00:47:18,878 --> 00:47:20,088
நான் உள்ளே நுழைவதை நீங்கள் வாசனை செய்கிறீர்களா?

1029
00:47:22,590 --> 00:47:23,967
அவசரம்…

1030
00:47:26,135 --> 00:47:27,303
நல்ல நாள்.

1031
00:47:27,387 --> 00:47:28,555
ஹவ்…

1032
00:47:29,389 --> 00:47:33,309
உட்லேண்ட் மேன்ஷனுக்கு ஒரு வரைபடம் தேவை.

1033
00:47:33,393 --> 00:47:34,727
உஹ்ர்ர்-உஹ்ர்?

1034
00:47:34,811 --> 00:47:36,104
[தொண்டையை அழிக்கிறது] எங்களுக்கு ஒரு வரைபடம் தேவை.

1035
00:47:36,187 --> 00:47:37,522
[தொலைதூர உறுமல்]

1036
00:47:37,605 --> 00:47:38,940
அட ஓ.

1037
00:47:39,983 --> 00:47:41,693
-நாட்?
-விடியல்?

1038
00:47:41,776 --> 00:47:42,986
ஏதோ குறைகிறது.

1039
00:47:44,696 --> 00:47:46,948
[பன்றிகளின் குரல்]

1040
00:47:52,412 --> 00:47:54,205
[ஆச்சரியமான கூச்சல்]

1041
00:47:54,289 --> 00:47:56,332
[பன்றிக்குட்டிகள் இடி]

1042
00:48:01,671 --> 00:48:03,047
ஹூ.

1043
00:48:05,133 --> 00:48:06,259
[சுங்கஸ்] சரி, நண்பர்களே,

1044
00:48:06,342 --> 00:48:08,761
அவர்களின் தயாரிப்புகளை குப்பையில் போடத் தொடங்குங்கள்.

1045
00:48:08,845 --> 00:48:10,430
கிராம மக்கள் அதை வெறுக்கிறார்கள்.

1046
00:48:12,807 --> 00:48:15,018
-[அடிச்சுவடுகள் துடித்தல்]
-[பன்றிக்குட்டிகள் அலறல்]

1047
00:48:15,351 --> 00:48:17,562
[அனைவரும் கூச்சல், அழுகை]

1048
00:48:21,566 --> 00:48:23,943
[அனைத்தும் கர்ஜிக்கிறது]

1049
00:48:25,945 --> 00:48:27,447
[குட்டல் கர்ஜனை]

1050
00:48:28,364 --> 00:48:29,490
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]

1051
00:48:29,574 --> 00:48:30,742
[அதிர்ச்சியுடன் சத்தம்]

1052
00:48:31,409 --> 00:48:32,368
[அலறல்]

1053
00:48:34,037 --> 00:48:35,204
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

1054
00:48:39,167 --> 00:48:40,084
இவர்கள் யார்?

1055
00:48:40,168 --> 00:48:42,503
பன்றிகள். அவை உருண்டைக்குப் பின் இருக்க வேண்டும்.

1056
00:48:43,421 --> 00:48:44,672
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

1057
00:48:45,048 --> 00:48:48,426
ஏய், ஸ்டீவ்.
என்ன நடக்கிறது நண்பா?

1058
00:48:48,760 --> 00:48:50,970
தனம்! சுங்கஸ்.

1059
00:48:51,054 --> 00:48:54,974
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நான் உன்னையும் பொருட்களையும் உயிரற்றிருக்க வேண்டும்.

1060
00:48:55,058 --> 00:48:56,142
[கடுமையாக கத்துகிறார்]

1061
00:48:56,225 --> 00:48:57,810
மல்கோஷா என்னை இரட்டை வேடம் போட்டார்.

1062
00:48:58,645 --> 00:49:00,521
நமக்கு அந்த ஆர்ப் விஷயம் தேவை.

1063
00:49:00,605 --> 00:49:01,564
இவரைத் தெரியுமா?

1064
00:49:01,648 --> 00:49:04,108
ஆம், நாங்கள் பெறுவோம்
சில நிலவறை பொருட்களில்.

1065
00:49:04,192 --> 00:49:06,069
அவர் அழகாக இருக்கிறார், ஆனால் அவர் ஒரு கொலையாளி!

1066
00:49:06,152 --> 00:49:08,571
ஆஹா, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், சகோ-சுத்தி.

1067
00:49:08,655 --> 00:49:09,822
நீங்கள் கொஞ்சம் எடை இழக்கிறீர்களா?

1068
00:49:09,906 --> 00:49:11,783
தள்ளி நில்லுங்கள், சிறுவர்களே.

1069
00:49:11,866 --> 00:49:13,242
இந்தப் பன்றி என்னுடையது.

1070
00:49:13,326 --> 00:49:14,285
இல்லை

1071
00:49:15,286 --> 00:49:17,830
நீங்கள் எல்லாப் புகழையும் பெறுவதில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1072
00:49:18,456 --> 00:49:19,749
இந்தப் பன்றி என்னுடையது.

1073
00:49:22,752 --> 00:49:23,670
[ஆர்வமுள்ள முணுமுணுப்பு]

1074
00:49:25,296 --> 00:49:26,756
[வாளி முழங்கால்கள்]

1075
00:49:28,800 --> 00:49:29,550
ஸ்டீவ்!

1076
00:49:32,303 --> 00:49:34,472
[குமுறல்கள், முணுமுணுப்புகள்]

1077
00:49:34,555 --> 00:49:35,848
[சத்தம்]

1078
00:49:36,265 --> 00:49:37,767
[அலறல்கள்]

1079
00:49:38,893 --> 00:49:39,936
[டாட் லாஞ்சர் பவர் அப்]

1080
00:49:45,858 --> 00:49:46,984
- நாம் ஹென்றிக்கு செல்ல வேண்டும்.
- ஆமாம்.

1081
00:49:47,068 --> 00:49:48,277
நாங்கள் இவர்களை அழைத்துச் செல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1082
00:49:48,361 --> 00:49:49,195
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

1083
00:49:52,657 --> 00:49:53,908
[கனமான முணுமுணுப்புகள்]

1084
00:49:57,578 --> 00:49:58,913
[நடாலி] வாருங்கள், இதைச் செய்வோம்!

1085
00:49:58,996 --> 00:50:00,123
[விடியல்] ஆமாம், எங்களுக்கு இது கிடைத்தது!

1086
00:50:00,206 --> 00:50:02,041
[பெனி விளையாடும் "ஜீரோ டு ஹீரோ"]

1087
00:50:02,125 --> 00:50:03,543
[முணுமுணுப்பு]

1088
00:50:04,836 --> 00:50:06,838
[வயிறு சத்தம்]

1089
00:50:07,296 --> 00:50:08,881
[நடாலி முணுமுணுக்கிறார்]

1090
00:50:16,013 --> 00:50:17,265
[விடியல் அலறுகிறது]

1091
00:50:24,355 --> 00:50:26,065
[குரங்கு]

1092
00:50:29,569 --> 00:50:30,653
ஹாய்!

1093
00:50:32,488 --> 00:50:33,865
நல்ல நகர்வுகள், சகோ.

1094
00:50:36,242 --> 00:50:37,952
-[தாக்குதல் அலறல்]
-[சுங்கஸ்] மன்னிக்கவும்.

1095
00:50:38,035 --> 00:50:39,537
[காரெட் முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]

1096
00:50:40,288 --> 00:50:42,331
[நடாலி கத்துதல்]

1097
00:50:44,083 --> 00:50:44,917
[விடியல்] ஆம்!

1098
00:50:46,711 --> 00:50:48,504
[அலறல்கள்]

1099
00:50:50,089 --> 00:50:52,675
[உறுமல்]

1100
00:50:52,759 --> 00:50:54,427
[சுங்கஸ்] விருந்து முடிந்தது, மொட்டு.

1101
00:50:54,510 --> 00:50:56,220
உருண்டையை மட்டும் கொடுங்கள்.

1102
00:50:56,304 --> 00:50:58,222
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்!

1103
00:50:58,598 --> 00:50:59,390
என்ன?

1104
00:50:59,891 --> 00:51:01,893
[சுங்கஸ்] ஐயோ!

1105
00:51:01,976 --> 00:51:02,769
நன்றி பெரியவரே.

1106
00:51:03,186 --> 00:51:03,978
நிஞ்ஜா ரோல்!

1107
00:51:04,061 --> 00:51:06,022
[வலியுடன் கூக்குரல்] என்ன நடந்தது?

1108
00:51:06,397 --> 00:51:08,191
நான் உன் புட்டத்தை மட்டும் காப்பாற்றினேன்,
அதுதான் நடந்தது.

1109
00:51:08,274 --> 00:51:09,192
நீங்கள் எனக்கு பிறகு நன்றி சொல்லலாம்.

1110
00:51:09,567 --> 00:51:11,652
நாம் அரண்மனைக்கு செல்ல வேண்டும். என்னைப் பின்தொடர்!

1111
00:51:15,114 --> 00:51:16,991
[கிராம மக்கள் கூச்சல்]

1112
00:51:17,074 --> 00:51:19,285
[மூச்சுமூச்சு]

1113
00:51:19,368 --> 00:51:21,996
[மெதுவான இயக்கம்] ஹென்றி!

1114
00:51:23,998 --> 00:51:25,416
நாட், நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

1115
00:51:25,500 --> 00:51:27,502
விடியற்காலை, என்னால் அவரை விட்டுவிட முடியாது.
அவர் எனது முழு குடும்பம்.

1116
00:51:27,585 --> 00:51:28,836
அவருக்கு நீங்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும், சரியா?

1117
00:51:28,920 --> 00:51:30,421
அவரை மீண்டும் சந்திப்போம்
உட்லேண்ட் மாளிகையில்.

1118
00:51:30,505 --> 00:51:32,507
நாம் வரைபடப் பையனைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்! வாருங்கள்!

1119
00:51:33,508 --> 00:51:34,717
[ஸ்டீவ்] என்னைப் பின்தொடர்!

1120
00:51:34,801 --> 00:51:36,928
-காரெட், நடாலி பற்றி என்ன?
- நாங்கள் அவளை மாளிகையில் சந்திப்போம்.

1121
00:51:37,011 --> 00:51:38,638
[பன்றிக்குட்டிகள் உறுமுகின்றன]

1122
00:51:39,347 --> 00:51:40,598
[ஸ்டீவ்] வா, ஓடு!

1123
00:51:41,766 --> 00:51:44,268
[எல்லா மூச்சடைப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

1124
00:51:47,522 --> 00:51:48,773
-ஐயோ!
-[ஹென்றி] ஐயோ.

1125
00:51:49,816 --> 00:51:51,025
[காரெட்] ஓ, அருமை. இப்போது என்ன?

1126
00:51:51,108 --> 00:51:52,026
-Fr-r-rah!
-[உலோக கணகண வென்ற சப்தம்]

1127
00:51:52,401 --> 00:51:53,736
எலிட்ரா விங்சூட்ஸ்!

1128
00:51:54,028 --> 00:51:56,197
-ஸ்கா-தா! ஸ்கா-தாஹ்!
-[காரெட் கிரண்ட்ஸ்]

1129
00:51:56,656 --> 00:51:57,365
ஐயோ!

1130
00:51:57,448 --> 00:51:58,658
அந்த மலைகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

1131
00:51:58,741 --> 00:51:59,992
போகிறோம் என்று நினைத்தேன்
உட்லேண்ட் மாளிகைக்கு.

1132
00:52:00,076 --> 00:52:01,035
ஹாங்க், உங்கள் பெரியவர்களிடம் திரும்பிப் பேசாதீர்கள்.

1133
00:52:01,118 --> 00:52:02,370
-ஆனால்--
- வருகிறேன்.

1134
00:52:02,453 --> 00:52:05,540
[அலறல்]

1135
00:52:08,167 --> 00:52:09,252
அந்த விஷயங்கள் வேலை செய்கின்றன, இல்லையா?

1136
00:52:09,335 --> 00:52:10,127
முற்றிலும்.

1137
00:52:10,211 --> 00:52:13,005
[அலறல்]

1138
00:52:14,298 --> 00:52:15,591
[எதிர்க்கிறார்]

1139
00:52:15,675 --> 00:52:17,510
ஹூ-ஹூ!

1140
00:52:17,593 --> 00:52:19,929
அதைப் பாருங்கள். நான் பறக்கிறேன்!

1141
00:52:20,012 --> 00:52:21,556
ஆமாம்!

1142
00:52:21,639 --> 00:52:22,682
[சிரிக்கிறார்]

1143
00:52:25,101 --> 00:52:26,894
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-பியூனோஸ் தியாஸ்.

1144
00:52:26,978 --> 00:52:28,229
அதாவது, "பிறகு சந்திப்போம்."

1145
00:52:28,312 --> 00:52:31,190
[அலறல்]

1146
00:52:31,983 --> 00:52:34,443
இல்லை! நான் மூன்றைப் பிடித்தேன் என்று நினைத்தேன்!

1147
00:52:34,527 --> 00:52:37,989
எனக்காக காத்திரு!

1148
00:52:38,072 --> 00:52:39,073
சூடாக வருகிறது!

1149
00:52:42,201 --> 00:52:45,246
["பிரைவேட் இடாஹோ" B-52's விளையாடும்]

1150
00:52:48,249 --> 00:52:49,375
[ஸ்டீவ் கேக்கிள்ஸ்]

1151
00:52:49,458 --> 00:52:51,377
[காரெட்] இல்லை! வழியில்லை நண்பா!

1152
00:52:51,961 --> 00:52:53,212
என் தலைமுடியை விடு!

1153
00:52:53,296 --> 00:52:55,548
சற்று ஓய்வெடுங்கள். என் இடுப்பு உங்களுக்கு வழிகாட்டட்டும்.

1154
00:52:55,631 --> 00:52:57,008
ஒரே வழிதான்.

1155
00:52:57,091 --> 00:52:59,302
என்ன? [அழுகை]

1156
00:52:59,385 --> 00:53:01,429
[பன்றிக்குட்டிகள் அலறல்]

1157
00:53:06,517 --> 00:53:09,353
ஹாங்க்! எங்களுக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு கிடைக்கும்
நாம் பிரிந்தால்!

1158
00:53:09,645 --> 00:53:11,272
-என்ன?
-கி-யாய்!

1159
00:53:12,189 --> 00:53:14,191
[ஹென்றி அலறல்]

1160
00:53:17,904 --> 00:53:20,114
[அனைவரும் சத்தம்]

1161
00:53:25,286 --> 00:53:27,955
என்னை விட்டு விலகு!

1162
00:53:29,081 --> 00:53:30,374
என்னை விட்டு விலகு!

1163
00:53:33,586 --> 00:53:35,588
[ஹென்றி அலறல்]

1164
00:53:39,425 --> 00:53:40,843
[ஸ்டீவ்] யே-ஹா!

1165
00:53:40,927 --> 00:53:42,428
[அலறல்]

1166
00:53:45,973 --> 00:53:47,224
ஆமாம்!

1167
00:53:47,308 --> 00:53:50,227
ஹூ-ஹூ! [சிரித்து]

1168
00:53:50,770 --> 00:53:52,521
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]

1169
00:53:55,066 --> 00:53:57,193
எங்கள் மூன்று மணிக்கு பன்றி ரைடர்ஸ் கிடைத்தது!

1170
00:53:58,903 --> 00:54:00,613
[முணுமுணுப்பு]

1171
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
[காரெட்] நான் உன்னைப் பெற்றேன், நண்பா!

1172
00:54:07,286 --> 00:54:09,205
-அவர்கள் எங்களை அடைத்து வைத்தனர்!
-[காரெட் அழுகை]

1173
00:54:09,288 --> 00:54:10,831
சுரங்கப்பாதைக்கு தலை!

1174
00:54:10,915 --> 00:54:13,292
[காரெட்] நாங்கள் பொருத்தமாக இருக்க மாட்டோம்!
நாங்கள் மிகவும் குண்டாக இருக்கிறோம்!

1175
00:54:13,376 --> 00:54:14,961
நாம் செய்ய வேண்டும்
மூக்கு முதல் கால் வரை செல்ல.

1176
00:54:15,044 --> 00:54:16,253
முழு மனிதன் சாண்ட்விச்.

1177
00:54:16,337 --> 00:54:18,130
என்ன? இல்லை. நான் அதை செய்ய மாட்டேன்!

1178
00:54:18,214 --> 00:54:21,092
செய்ய நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்
ஒரு முழு மனிதன் சாண்ட்விச்!

1179
00:54:21,175 --> 00:54:22,051
சரி!

1180
00:54:23,094 --> 00:54:25,221
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

1181
00:54:25,304 --> 00:54:27,264
[சத்தம், கூச்சல்]

1182
00:54:27,598 --> 00:54:28,683
[காரெட் ஹூப்ஸ்]

1183
00:54:29,684 --> 00:54:32,269
ஆமாம்! [ஊம்]

1184
00:54:32,353 --> 00:54:34,397
[ஸ்டீவ்] அடடா! ஒரு எரிமலை வாளி!

1185
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
-சரி. இறுக்கிக்கொள்!
-என்ன?

1186
00:54:37,358 --> 00:54:39,276
இன்னும் சில உள்ளன
அங்கு எதிர்மறை இடம்!

1187
00:54:39,360 --> 00:54:40,277
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்!

1188
00:54:40,361 --> 00:54:42,154
நான் இடைவெளிகளை மூட முயற்சிக்கிறேன்!

1189
00:54:42,238 --> 00:54:44,281
சரி, இப்போது தயாராகுங்கள்.

1190
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக நான் கசக்கப் போகிறேன்.

1191
00:54:46,701 --> 00:54:48,327
எனக்கு புரிகிறது. [கத்துகிறார்]

1192
00:54:48,411 --> 00:54:49,954
-ஹூ-ஹூ!
-[கர்ஜனை]

1193
00:54:53,332 --> 00:54:55,793
ஆமாம்! [சிரித்து]

1194
00:54:56,419 --> 00:54:57,962
ஆமாம்!

1195
00:54:58,045 --> 00:54:59,672
ஹூ-ஹூ!

1196
00:55:02,925 --> 00:55:04,552
[பன்றிக்குட்டிகள் சத்தம்]

1197
00:55:05,386 --> 00:55:06,721
[சத்தம்]

1198
00:55:08,597 --> 00:55:09,765
என்னை விட்டு விலகு!

1199
00:55:10,266 --> 00:55:11,559
[பன்றிக் குஞ்சுகள்]

1200
00:55:11,642 --> 00:55:13,227
[ஏப்பம்]

1201
00:55:14,520 --> 00:55:16,605
[ஹென்றி கத்துதல்]

1202
00:55:19,066 --> 00:55:20,109
ஹென்றி!

1203
00:55:22,862 --> 00:55:24,113
[காரெட்] ஓ, தனம்.

1204
00:55:24,196 --> 00:55:26,741
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]

1205
00:55:27,116 --> 00:55:28,284
[முணுமுணுப்பு]

1206
00:55:30,369 --> 00:55:31,454
[தும்மல்]

1207
00:55:33,247 --> 00:55:35,374
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]

1208
00:55:35,458 --> 00:55:36,292
கவலைப்படாதே!

1209
00:55:36,375 --> 00:55:38,711
நான் எங்கள் வீழ்ச்சியைத் தணிப்பேன்
இந்த தண்ணீர் வாளியுடன்.

1210
00:55:39,378 --> 00:55:40,546
விடுதலை செய்!

1211
00:55:43,174 --> 00:55:46,135
[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

1212
00:55:50,848 --> 00:55:52,808
நீங்கள் உண்மையில் போராட முடியும், நாட்.
நீங்கள் அடி உதைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1213
00:55:52,892 --> 00:55:54,727
நன்றி! எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அது எங்கிருந்து வந்தது.

1214
00:55:55,102 --> 00:55:56,062
அவர் இருக்கிறார்!

1215
00:55:56,145 --> 00:55:58,022
ஏய்! இங்கே திரும்பி வா!
எங்களுக்கு ஒரு வரைபடம் தேவை!

1216
00:55:58,105 --> 00:55:59,315
முதலில், எங்களுக்கு ஒரு படகு தேவை.

1217
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
சரி, சரி, ஓ...

1218
00:56:00,775 --> 00:56:03,944
சரி, சீக்கிரம்.
வரைபட பையன் மிதந்து வருகிறான்!

1219
00:56:04,028 --> 00:56:06,322
[நடாலி முணுமுணுப்பு]

1220
00:56:07,865 --> 00:56:08,783
படகு மாயம்!

1221
00:56:12,078 --> 00:56:13,329
ஹா-ஹா!

1222
00:56:13,662 --> 00:56:15,790
நாட், அதுதான் நான் பார்த்ததிலேயே மிக மோசமான படகு.

1223
00:56:15,873 --> 00:56:17,500
மன்னிக்கவும். நான் என்ன செய்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.

1224
00:56:17,583 --> 00:56:18,918
மறந்துவிடு. போகலாம் வா!

1225
00:56:19,627 --> 00:56:22,338
["இது காதலாக இருக்க முடியுமா?"
பிரட் மெக்கென்சி விளையாடியது]

1226
00:56:22,421 --> 00:56:24,423
[மார்லின் சிரிக்கிறார்]

1227
00:56:27,343 --> 00:56:29,845
ஓ ஓ…

1228
00:56:30,930 --> 00:56:31,889
ஹ்ர்ர்.

1229
00:56:32,848 --> 00:56:34,850
[சிரித்து]

1230
00:56:37,645 --> 00:56:38,771
இல்லை, நன்றி.

1231
00:56:39,063 --> 00:56:40,064
நிச்சயமாக.

1232
00:56:42,358 --> 00:56:46,445
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்,
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1233
00:56:46,529 --> 00:56:47,321
ஹூ.

1234
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
நான், ஓ... நான் சமீபத்தில் விவாகரத்து பெற்றேன்

1235
00:56:49,490 --> 00:56:51,951
என் கணவர் கிளெமெண்டே மற்றும்…

1236
00:56:52,827 --> 00:56:55,788
மற்றும் முக்கிய காரணம், உங்களுக்கு தெரியும், அவர்…

1237
00:56:56,163 --> 00:56:58,499
எந்த ஆளுமையும் இல்லை, தெரியுமா?

1238
00:56:58,582 --> 00:57:00,626
அதாவது, உங்களைப் போல் இல்லை.

1239
00:57:00,709 --> 00:57:02,044
ஊஹூம்…

1240
00:57:02,711 --> 00:57:04,713
[சிரிக்கிறார், நடுங்குகிறார்]

1241
00:57:08,467 --> 00:57:09,969
[காரெட்] உங்களுக்கு கிடைத்தது
செய்ய சிலர் பேசுகிறார்கள், நண்பா.

1242
00:57:10,052 --> 00:57:11,178
ஹாங்க் மற்றும் எனக்கு சில பதில்கள் வேண்டும்.

1243
00:57:11,595 --> 00:57:12,721
அந்தப் பன்றிகளை எப்படி நிறுத்தப் போகிறோம்?

1244
00:57:12,805 --> 00:57:14,306
ஏன் என் தாடி
கோர்கோன்சோலா போன்ற வாசனை?

1245
00:57:14,390 --> 00:57:15,432
ஆம், யார் அந்த தீய சூனியக்காரி

1246
00:57:15,516 --> 00:57:17,143
- நீங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்களா?
- பார்!

1247
00:57:17,810 --> 00:57:20,354
சூனியக்காரி ஒரு பன்றிக்குட்டி ராணி
மல்கோஷா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1248
00:57:20,437 --> 00:57:21,772
அவர்கள் அவளுடைய கூட்டாளிகள்.

1249
00:57:21,856 --> 00:57:22,857
அவள் அவர்களை ஆட்சி செய்கிறாள்

1250
00:57:22,940 --> 00:57:24,942
நெதர் எனப்படும் இருண்ட நரகக் காட்சியில்.

1251
00:57:25,568 --> 00:57:27,403
நான் எப்பொழுதும் கோர்கோன்சோலாவின் ஒரு பகுதியை வைத்திருப்பேன்

1252
00:57:27,486 --> 00:57:29,280
என் முன் பாக்கெட்டில், சரியா?

1253
00:57:30,156 --> 00:57:31,115
கேள்!

1254
00:57:32,074 --> 00:57:33,784
இருளுக்கு மல்கோஷாவின் பாதை

1255
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
இந்த விஷயங்கள் அடிக்கடி செய்யும் வழியில் தொடங்கியது…

1256
00:57:36,245 --> 00:57:40,040
அரையிறுதியின் போது
நெதர்ஸ் காட் டேலண்ட்.

1257
00:57:40,124 --> 00:57:41,917
[நடன இசை வாசித்தல்]

1258
00:57:43,961 --> 00:57:47,965
இளம் மல்கோஷா எப்போதும் கனவு கண்டார்
உலகத்தரம் வாய்ந்த நடனக் கலைஞர்.

1259
00:57:48,048 --> 00:57:49,508
[மல்கோஷா முணுமுணுப்பு]

1260
00:57:49,592 --> 00:57:52,052
அவளுடைய நகர்வுகள் அங்கே அழகாக இருந்தன.

1261
00:57:52,136 --> 00:57:54,430
நேதர் யாரும் அதற்கு தயாராக இல்லை.

1262
00:57:54,513 --> 00:57:57,933
[அனைத்தும் கொப்பளிக்கின்றன]

1263
00:57:58,017 --> 00:57:59,643
[ஸ்டீவ்] அது அவளை நசுக்கியது.

1264
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
அந்த நடனத்தைப் பற்றி நான் என்ன சொன்னேன்?

1265
00:58:03,814 --> 00:58:05,608
நீங்கள் வளர வேண்டிய நேரம் இது.

1266
00:58:05,691 --> 00:58:08,360
உங்கள் கனவுகளைத் துரத்துவதில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1267
00:58:08,444 --> 00:58:11,405
இப்போது, ​​இந்தக் கோடரியை எடுத்துக்கொண்டு கொஞ்சம் தங்கத்தைத் தேடு.

1268
00:58:11,488 --> 00:58:14,116
அது மிகவும் சங்கடமான நடனம்!

1269
00:58:14,200 --> 00:58:15,618
[ஸ்டீவ்] எனவே, அன்று முதல்,

1270
00:58:15,701 --> 00:58:18,454
அவள் அனைத்து வகையான படைப்பாற்றலையும் கண்டனம் செய்தாள்.

1271
00:58:19,288 --> 00:58:23,167
அவள் எப்போதாவது அந்த உருண்டையைப் பெற்றால்,
அவள் சூரியனை கருமையாக்கிவிடுவாள்.

1272
00:58:23,250 --> 00:58:25,002
நெதர் மருக்கள் செழிக்கும்.

1273
00:58:25,085 --> 00:58:26,545
இந்த அழகான உலகம் மற்றும் அதில் உள்ள அனைத்தும்

1274
00:58:26,629 --> 00:58:27,755
வாடி இறந்து போகும்.

1275
00:58:27,838 --> 00:58:29,423
நீ அதை அவளிடம் கொடுக்கப் போகிறாயா?

1276
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
அருமையான யோசனை!

1277
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
நான் அவளிடம் கொடுக்க மாட்டேன்.

1278
00:58:32,551 --> 00:58:34,720
ஆனால் எனக்கு அந்த உருண்டை தேவை.

1279
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
நான் டென்னிஸைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

1280
00:58:36,889 --> 00:58:37,973
வா.

1281
00:58:38,057 --> 00:58:40,142
[விலங்குகள் குறைதல் மற்றும் இரத்தப்போக்கு]

1282
00:58:40,226 --> 00:58:43,312
உட்லேண்ட் மேன்ஷன்
ரெட்ஸ்டோன் மலைகளுக்கு அப்பால் உள்ளது.

1283
00:58:43,771 --> 00:58:46,065
நாம் கடந்து செல்லலாம் அல்லது கடந்து செல்லலாம்.

1284
00:58:46,732 --> 00:58:47,858
எது வேகமாக இருந்தாலும்.

1285
00:58:49,818 --> 00:58:51,362
மூலம் வேகமாக இருக்கும்.

1286
00:58:52,404 --> 00:58:54,740
[பன்றிக்குட்டிகள் முணுமுணுத்தல், குறட்டை விடுதல்]

1287
00:58:58,244 --> 00:58:59,662
ஜெனரல் சுங்கஸ்,

1288
00:58:59,745 --> 00:59:02,498
நீங்கள் கடைசியாக என்னைத் தவறவிட்டீர்கள்.

1289
00:59:02,581 --> 00:59:04,333
ஆம், அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1290
00:59:04,416 --> 00:59:07,211
[உறுமுகிறது] மிருகத்தை வெளியே கொண்டு வா!

1291
00:59:07,294 --> 00:59:09,630
-[பன்றிக்குட்டி முணுமுணுப்பு]
-என்ன?

1292
00:59:09,713 --> 00:59:11,966
நீ மட்டும் என்ன சொல்கிறாய்
மூளையை உள்ளே வைக்க வேண்டுமா?

1293
00:59:12,049 --> 00:59:14,468
சரி, ஆம், இது ஒரு பெரிய விஷயம்.
செய்து முடிக்கவும்!

1294
00:59:14,551 --> 00:59:17,554
பாருங்கள், அனைவருக்கும் தெரியும்
அது எனது சிறந்த நாள் அல்ல.

1295
00:59:17,638 --> 00:59:19,890
ஆனால் நான் உண்மையில் முயற்சி செய்கிறேன்
சில புதிய இலக்குகளை அமைக்க, மற்றும்--

1296
00:59:19,974 --> 00:59:21,892
[பன்றி அலறல்]

1297
00:59:24,645 --> 00:59:27,022
[மல்கோஷா கேக்கிள்ஸ்]

1298
00:59:27,523 --> 00:59:30,567
[கர்ஜனை]

1299
00:59:30,651 --> 00:59:32,695
பெரிய பன்றி.

1300
00:59:32,778 --> 00:59:34,613
எனது இறுதி ஆயுதம்.

1301
00:59:38,617 --> 00:59:40,286
அவர் இருக்கிறார்!

1302
00:59:42,746 --> 00:59:44,248
அவனைக் கொல்லு!

1303
00:59:44,331 --> 00:59:47,501
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்னை நீக்குகிறீர்கள் என்று அர்த்தமா?

1304
00:59:48,127 --> 00:59:50,296
-[சிஸ்லிங்]
-[மல்கோஷா சிரிக்கிறார்]

1305
00:59:50,379 --> 00:59:51,880
நன்றாக முடிந்தது.

1306
00:59:51,964 --> 00:59:55,551
இப்போது, ரவுண்ட்லிங்ஸைக் கண்டுபிடி
மற்றும் எனக்கு உருண்டை கொண்டு வாருங்கள்!

1307
00:59:55,634 --> 00:59:57,261
[குட்டல் அலறல்]

1308
00:59:58,095 --> 00:59:59,471
[ஓநாய் அலறுகிறது]

1309
00:59:59,555 --> 01:00:01,348
[நடாலி] நாங்கள் மிகவும் தொலைந்துவிட்டோம்.

1310
01:00:01,432 --> 01:00:03,392
[சத்தமாக முணுமுணுக்கிறது]

1311
01:00:03,475 --> 01:00:05,728
-[முணுமுணுப்பு]
-[உறுமல்]

1312
01:00:08,605 --> 01:00:11,483
ஹென்றியைப் பாதுகாப்பதே என் வேலை.
நான் அதை ஊதினேன்.

1313
01:00:11,567 --> 01:00:12,901
[ஜாம்பி புலம்பல்]

1314
01:00:12,985 --> 01:00:16,405
நான் என் அம்மாவுக்கு வாக்குறுதி கொடுத்தேன்
நான் அவருக்கு எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்.

1315
01:00:16,488 --> 01:00:19,575
நான் கட் அவுட் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இந்த பெற்றோருக்குரிய விஷயங்களுக்கு.

1316
01:00:22,953 --> 01:00:25,622
[பெருமூச்சு] நான் விரும்புகிறேன்
நான் குழந்தையாக இருந்திருக்கலாம்

1317
01:00:25,706 --> 01:00:27,583
இன்னும் சிறிது நேரம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1318
01:00:28,250 --> 01:00:30,377
அந்த உணர்வு வேண்டும் என்பதற்காகத்தான்
நான் எதையும் செய்திருக்க முடியும்.

1319
01:00:30,461 --> 01:00:31,420
நான் கேட்கிறேன்.

1320
01:00:31,503 --> 01:00:33,756
ஒரு பெரியவராக இருப்பது சலிப்பானது.
[முணுமுணுப்பு]

1321
01:00:34,131 --> 01:00:35,924
இந்த பொறுப்புகள் அனைத்தையும் நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்,

1322
01:00:36,008 --> 01:00:37,801
நீங்கள் உங்கள் கனவுகளைத் துரத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

1323
01:00:37,885 --> 01:00:40,262
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1324
01:00:40,346 --> 01:00:42,639
நான் 15 சலசலப்புகளை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1325
01:00:42,723 --> 01:00:45,517
[ஓநாய் உறுமல்]

1326
01:00:47,144 --> 01:00:48,479
[விடியல் மூச்சுத்திணறல்]

1327
01:00:49,897 --> 01:00:51,148
[உறுமல்]

1328
01:00:51,231 --> 01:00:52,566
[நடாலி கத்துகிறார்]

1329
01:00:52,649 --> 01:00:54,234
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
நில், நில்.

1330
01:00:55,152 --> 01:00:56,612
அமைதி காப்போம்.

1331
01:00:57,738 --> 01:01:00,199
இதற்கு சில TLC தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

1332
01:01:01,533 --> 01:01:03,827
ஆமாம்? உங்களுக்கு எலும்புகள் பிடிக்குமா?

1333
01:01:04,536 --> 01:01:08,624
ஓ, உங்களுக்கு எலும்புகள் பிடிக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள். ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1334
01:01:08,707 --> 01:01:11,794
[மூச்சு, சிரிப்பு]

1335
01:01:11,877 --> 01:01:14,171
நீங்கள் அழகானவர் இல்லையா?

1336
01:01:14,254 --> 01:01:16,799
- ஆம் நீங்கள் தான்! ஆம் நீங்கள் தான்!
-[மூச்சு இழுப்பு]

1337
01:01:17,925 --> 01:01:19,843
நீங்கள் தான் செய்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1338
01:01:20,761 --> 01:01:21,887
[விடியல்] காத்திருங்கள்.

1339
01:01:21,970 --> 01:01:23,138
[டென்னிஸ் சிணுங்குதல்]

1340
01:01:23,889 --> 01:01:24,973
டென்னிஸ்?

1341
01:01:25,516 --> 01:01:27,810
-ஸ்டீவ்ஸ் டென்னிஸ்?
-[குரைக்கிறது]

1342
01:01:27,893 --> 01:01:29,603
சரி, எங்களை அவரிடம் அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

1343
01:01:29,686 --> 01:01:31,146
[குரைத்தல்]

1344
01:01:31,230 --> 01:01:33,565
-[சிணுங்கல்கள்]
-[விடியல், சிரிக்கிறார்] ஓ!

1345
01:01:33,649 --> 01:01:36,527
நாட், இது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
உட்லேண்ட் மாளிகைக்கு எங்கள் வழி.

1346
01:01:36,610 --> 01:01:38,445
[விடியல் அலறல்]

1347
01:01:38,529 --> 01:01:40,114
அந்த பொண்ணை பின்பற்றுவோம்!

1348
01:01:42,741 --> 01:01:45,577
ஒரு பிஸ்கட்டின் மகனே, நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தோம்.

1349
01:01:45,661 --> 01:01:47,246
[சிரிப்பு சிரிப்பு]

1350
01:01:47,329 --> 01:01:49,415
பார், இங்கே பார்.

1351
01:01:49,498 --> 01:01:51,792
ரெட்ஸ்டோன் சுரங்கத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

1352
01:01:53,210 --> 01:01:55,879
அந்த பளபளப்பான பொருட்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
அது செங்கற்கள்.

1353
01:01:56,171 --> 01:01:57,756
ஆற்றலை கடத்துகிறது.

1354
01:01:57,840 --> 01:01:59,925
நீங்கள் சிலவற்றை உருவாக்கலாம்
அதனுடன் பைத்தியக்காரத்தனமான முரண்பாடுகள்.

1355
01:02:01,927 --> 01:02:04,054
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இது ஒரு வைரச் சுரங்கம்.

1356
01:02:04,138 --> 01:02:07,975
எளிதான, பெரிய நாய்.
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.

1357
01:02:08,058 --> 01:02:10,644
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு சில கண்ணிகளை வைத்தேன்.

1358
01:02:10,727 --> 01:02:13,397
ஆனால் என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னால் முடியாது
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள் -

1359
01:02:13,897 --> 01:02:15,524
[இயந்திரங்கள்]

1360
01:02:17,276 --> 01:02:18,152
[சிணுங்குகிறது]

1361
01:02:18,235 --> 01:02:19,820
[அலறல்]

1362
01:02:21,947 --> 01:02:23,407
அவர்களை என்னிடமிருந்து அகற்று!

1363
01:02:25,659 --> 01:02:26,994
எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

1364
01:02:27,077 --> 01:02:29,329
-மன்னிக்கவும்!
-[அலறல்]

1365
01:02:33,292 --> 01:02:36,128
ஹா! இதோ! நன்றி, காரெட்.

1366
01:02:36,211 --> 01:02:38,255
-[காரெட் உறுமுகிறார்]
- ஆமாம்.

1367
01:02:38,338 --> 01:02:40,215
[chortles]

1368
01:02:40,299 --> 01:02:41,425
ஆம்!

1369
01:02:42,217 --> 01:02:43,927
என் வைரங்கள்.

1370
01:02:44,011 --> 01:02:46,054
[காரெட்] ஓ!
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

1371
01:02:46,138 --> 01:02:47,931
ஸ்டீவ் இன்னபிற பொருட்களை வழங்குகிறார்!

1372
01:02:48,223 --> 01:02:49,808
நீங்கள் இதை திட்டமிட்டீர்களா?

1373
01:02:50,476 --> 01:02:51,894
மன்னிக்கவும், ஹென்றி.

1374
01:02:52,227 --> 01:02:53,395
[காரெட்] ஹூ!

1375
01:02:53,479 --> 01:02:55,606
ஆமாம்! நான் இல்லை.

1376
01:02:56,190 --> 01:02:58,066
ஓ, ஆமாம்.

1377
01:02:58,150 --> 01:02:59,943
- என்ன ஆச்சு, மனிதனே?
- ஓ, ஓய்வெடுங்கள்.

1378
01:03:00,027 --> 01:03:01,612
நடாலி ஏற்கனவே மாளிகையில் இருக்கலாம்.

1379
01:03:01,695 --> 01:03:03,030
அவள் ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும்!

1380
01:03:03,489 --> 01:03:04,406
[மூடுதல்]

1381
01:03:05,574 --> 01:03:07,784
ஓ, இல்லை. உனக்கு வாசனையா?

1382
01:03:08,660 --> 01:03:09,828
நெதர் மரு.

1383
01:03:10,579 --> 01:03:11,455
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1384
01:03:11,538 --> 01:03:13,457
[கனமான இடி]

1385
01:03:14,249 --> 01:03:16,585
[ஆயுதம் வலுப்படுத்துதல், சுடுதல்]

1386
01:03:17,377 --> 01:03:20,130
இல்லை! பெரிய பன்றி!

1387
01:03:20,214 --> 01:03:22,049
அவள் இறுதியாக மூளையை உள்ளே வைத்தாள்.

1388
01:03:22,132 --> 01:03:23,383
சுரங்க வண்டிகளுக்காக ஓடுங்கள்!

1389
01:03:23,467 --> 01:03:24,343
[அலறல்]

1390
01:03:26,261 --> 01:03:27,262
[முணுமுணுப்பு]

1391
01:03:29,973 --> 01:03:31,767
அதை அடி, ஹென்றி, அடி!

1392
01:03:32,142 --> 01:03:32,976
போ!

1393
01:03:33,060 --> 01:03:34,937
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]

1394
01:03:36,897 --> 01:03:40,442
நினைவகம் இருந்தால், நான் ஒரு கிக்-கழுதை கட்டினேன்
சற்று முன்னால் பாதுகாப்பான அறை.

1395
01:03:43,237 --> 01:03:44,821
[ஸ்டீவ்] ஹூ!

1396
01:03:44,905 --> 01:03:46,949
அடடா, என் டார்ச் வெடித்தது.

1397
01:03:47,032 --> 01:03:47,991
[ஹென்றி] நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்?

1398
01:03:48,075 --> 01:03:49,910
[ஸ்டீவ்] 'ஏனென்றால் நாங்கள் ரெட்ஸ்டோன் தீர்ந்துவிட்டோம்!

1399
01:03:49,993 --> 01:03:51,995
எங்களுக்கு வேகமாக ஊக்கம் தேவைப்படும்.

1400
01:03:52,079 --> 01:03:54,248
-[தீப்பொறி, சீறல்]
-[காரெட்] அது என்ன ஒலி?

1401
01:03:54,331 --> 01:03:56,833
[ஸ்டீவ்] நிதானமாக, கர்-கர்.
நாங்கள் முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

1402
01:03:59,002 --> 01:04:01,630
தனம்! என் க்ரீப்பர் பண்ணை.

1403
01:04:02,422 --> 01:04:05,175
[காரெட்] என்ன --?
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்!

1404
01:04:05,634 --> 01:04:07,678
என்ன மாதிரி முட்டாள்
இவற்றை வளர்க்குமா?

1405
01:04:07,761 --> 01:04:09,596
-[தி கிரேட் ஹாக் பெல்லோவிங்]
-[அழுகை]

1406
01:04:10,556 --> 01:04:13,392
[காரெட் கத்துதல்]

1407
01:04:13,475 --> 01:04:14,893
- மேலே, பார்!
-[காரெட் squeaks]

1408
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
[ஸ்டீவ்] நாம் பெற வேண்டும்
ரெட்ஸ்டோன் ரயில் பாதைக்கு!

1409
01:04:17,563 --> 01:04:18,939
[ஹென்றி] காரெட்,
நீங்கள் எங்களை இந்த குழப்பத்தில் ஆழ்த்தினீர்கள்!

1410
01:04:19,022 --> 01:04:20,107
வெளியே வந்து தள்ளு!

1411
01:04:21,108 --> 01:04:23,527
சரி. சரி.

1412
01:04:25,862 --> 01:04:27,197
[உருறும்]

1413
01:04:28,031 --> 01:04:29,783
போ, காரெட்! வேகமாக செல்!

1414
01:04:30,784 --> 01:04:32,536
நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்!

1415
01:04:32,619 --> 01:04:33,287
வாருங்கள்!

1416
01:04:33,370 --> 01:04:34,788
வா, காரெட், நீ வேகமாக செல்ல வேண்டும்!

1417
01:04:35,122 --> 01:04:36,665
அறையத் தொடங்கு, ஹாங்க்!

1418
01:04:36,748 --> 01:04:38,375
இங்கிருந்து வெளியேறு! ஆமாம்! பெறுங்கள் --

1419
01:04:39,251 --> 01:04:41,295
-காரெட், உள்ளே போ!
-[ஹென்றி யெல்ப்ஸ்]

1420
01:04:42,546 --> 01:04:43,880
[ஸ்டீவ்] அவர் எங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்!

1421
01:04:44,506 --> 01:04:46,758
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]

1422
01:04:53,765 --> 01:04:55,434
[ஸ்டீவ்] நான் உன்னை விரும்புகிறேன், டென்னிஸ்!

1423
01:04:56,977 --> 01:04:58,729
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]

1424
01:05:06,987 --> 01:05:10,365
[காரெட்] ஹூ-ஹூ! ஆமாம்!

1425
01:05:15,871 --> 01:05:17,122
[ஸ்டீவ்] நல்ல வேலை, கர்-கர்.

1426
01:05:17,205 --> 01:05:19,207
உங்கள் சிறிய மாற்றுப்பாதை கிட்டத்தட்ட எங்களைக் கொன்றுவிட்டது.

1427
01:05:19,291 --> 01:05:22,002
ரிலாஜி, நீங்கள் மிகவும் நாடகமாக இருக்கிறீர்கள்.
நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

1428
01:05:22,085 --> 01:05:23,295
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை, மனிதனே?

1429
01:05:23,587 --> 01:05:25,380
அந்த முட்டாள் வைரங்கள் எங்களுக்குத் தேவையில்லை.

1430
01:05:25,464 --> 01:05:26,673
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நீங்கள் உண்மையில் மிகவும் சிறந்தவர்

1431
01:05:26,757 --> 01:05:28,300
நான் சந்தித்த சுயநலவாதி.

1432
01:05:28,383 --> 01:05:31,136
எதுவாக இருந்தாலும். எனக்கு அவை தேவை, சரியா?

1433
01:05:31,219 --> 01:05:32,220
எனக்கு வைரங்கள் வேண்டும்,

1434
01:05:32,304 --> 01:05:34,348
ஏனென்றால் எனக்கு பணம் தேவை
ஏனென்றால் நான் உடைந்துவிட்டேன்.

1435
01:05:35,140 --> 01:05:37,309
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரிந்திருக்காது.

1436
01:05:39,144 --> 01:05:42,648
என் வாழ்க்கை பரிதாபமாக இருக்கிறது, குழந்தை. சரியா?
நான் ஒரு தோல்வியுற்றவன்.

1437
01:05:43,523 --> 01:05:44,650
அங்கே நான் சொன்னேன்.

1438
01:05:45,233 --> 01:05:47,319
எனக்கு அது கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
அனைத்தையும் ஒன்றாக சேர்த்து, சரியா?

1439
01:05:47,402 --> 01:05:50,030
நான் புத்திசாலி, வேடிக்கையானவன், இருமொழி பேசுபவன்.

1440
01:05:51,490 --> 01:05:53,950
எல் humble to un el faultot.

1441
01:05:57,746 --> 01:05:59,206
ஆனால் யதார்த்தம் அதுவல்ல.

1442
01:06:00,415 --> 01:06:01,625
நான் நன்றாக இல்லை.

1443
01:06:02,751 --> 01:06:05,462
நான் கழுவிவிட்டேன், ஹாங்க்,
மற்றும் நான் எல்லாவற்றையும் இழக்கிறேன்.

1444
01:06:06,505 --> 01:06:08,256
அது மோசமான பகுதி அல்ல.

1445
01:06:09,758 --> 01:06:10,967
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

1446
01:06:11,885 --> 01:06:12,803
நீங்கள் தனியாக இருக்கவில்லை.

1447
01:06:13,929 --> 01:06:15,222
நான் உங்கள் நண்பனாக இருந்தேன்.

1448
01:06:19,976 --> 01:06:21,812
உங்கள் நிதிக்கு மன்னிக்கவும்.

1449
01:06:22,562 --> 01:06:23,939
வாயை மூடு, ஸ்டீவ்.

1450
01:06:27,484 --> 01:06:28,652
[மார்லின்] ஆஹா.

1451
01:06:29,111 --> 01:06:31,697
நீங்கள் என்னைப் பெறுவது போல் உணர்கிறேன்,
மற்றும் நீங்கள் ஒரு நம்பமுடியாத கேட்பவர்.

1452
01:06:31,780 --> 01:06:35,784
மற்றும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட மக்கள் மட்டுமே
நுண்ணறிவு நன்றாக கேட்பவர்கள்.

1453
01:06:37,202 --> 01:06:39,454
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கவில்லை
அது அட்டைகளில் இருந்தது

1454
01:06:39,538 --> 01:06:42,040
நான் இன்னொன்று வேண்டும் என்று
முதல் தேதி, எப்போதாவது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1455
01:06:42,582 --> 01:06:43,375
ம்.

1456
01:06:44,292 --> 01:06:45,919
உங்களை அழைக்க எனக்கு தைரியம் வேண்டும்

1457
01:06:46,002 --> 01:06:47,713
இனிப்புக்காக என் வீட்டிற்கு வந்தேன்.

1458
01:06:48,046 --> 01:06:49,756
ஹூ. ஊஹூம்.

1459
01:06:50,340 --> 01:06:51,550
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

1460
01:06:52,008 --> 01:06:53,552
இல்லை, அவர் ஸ்வீடிஷ்காரர் என்று நினைக்கிறேன்.

1461
01:06:54,010 --> 01:06:55,595
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் உணவை முடித்துவிட்டோம்.

1462
01:06:57,514 --> 01:07:00,475
அது இருக்கிறது. உட்லேண்ட் மேன்ஷன்.

1463
01:07:00,559 --> 01:07:02,561
நாங்கள் அங்கு வருவோம்,
பூமியின் படிகத்தைப் பெறுங்கள்

1464
01:07:02,644 --> 01:07:04,312
மற்றும் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1465
01:07:04,396 --> 01:07:05,564
என்னைப் பின்தொடர்!

1466
01:07:06,148 --> 01:07:07,232
இதைப் பாருங்கள்.

1467
01:07:07,899 --> 01:07:09,109
இதைச் செய்வோம்.

1468
01:07:09,192 --> 01:07:11,361
பாப்பா ஸ்டீவ் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.

1469
01:07:11,445 --> 01:07:13,613
உட்லேண்ட் மேன்ஷன் மூன்று தளங்களைக் கொண்டது.

1470
01:07:14,114 --> 01:07:17,242
முதல் தளம்
விண்டிகேட்டர்களுடன் ஏற்றப்பட்டுள்ளது.

1471
01:07:17,659 --> 01:07:18,952
கோடாரி கொலைகாரர்கள், அடிப்படையில்.

1472
01:07:19,035 --> 01:07:20,537
ஏன் மூன்றாவது மாடி
முதல் மாடியில்?

1473
01:07:20,620 --> 01:07:22,038
நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

1474
01:07:22,122 --> 01:07:23,540
[ஸ்டீவ்] நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
மூன்று தளங்கள் செய்ய,

1475
01:07:23,623 --> 01:07:25,584
ஆனால் செய்ய எனக்கு நேரமில்லை.
ஒரு பொம்மை வீடு போன்றது.

1476
01:07:25,876 --> 01:07:29,171
இரண்டாவது தளம் எவோக்கர்களுடன் வலம் வருகிறது.

1477
01:07:29,254 --> 01:07:31,256
அவர்கள் சக்திவாய்ந்த இருண்ட மந்திரத்தை பயன்படுத்துகிறார்கள்.

1478
01:07:31,339 --> 01:07:33,091
இது நான் பார்த்ததிலேயே மோசமான மாடல்.

1479
01:07:33,175 --> 01:07:34,176
காரெட், பேசுவதை நிறுத்து.

1480
01:07:34,259 --> 01:07:35,510
நாங்கள் ஒரு திட்டத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

1481
01:07:35,594 --> 01:07:37,012
அண்ணா, நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறீர்கள்
என் மீது கோபம் கொள்வதா?

1482
01:07:37,095 --> 01:07:38,180
நான் உன் மேல் தான் கோபப்பட்டேன்.

1483
01:07:38,680 --> 01:07:39,973
தயவு செய்து இதற்காக என் மீது கோபப்பட வேண்டாம், சரியா?

1484
01:07:40,056 --> 01:07:42,434
ஆனால் நான் தற்செயலாக உருண்டையை திருடிவிட்டேன்
நீங்கள் வடிவமைக்கும் போது.

1485
01:07:44,394 --> 01:07:45,687
நாம் இப்போது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறோமா?

1486
01:07:45,771 --> 01:07:48,648
நீங்கள் உண்மையில் மோசமான நபர்
முழு உலகிலும்.

1487
01:07:48,732 --> 01:07:52,277
நண்பர்களே! நீங்கள் இருவரும்,
என் ஆர்ப்பாட்டத்தில் கண்கள்!

1488
01:07:52,569 --> 01:07:55,155
மூன்றாவது மாடியில் கொள்ளை அறை உள்ளது.

1489
01:07:55,655 --> 01:07:57,199
அங்குதான் பூமியின் படிகம் உள்ளது.

1490
01:07:57,282 --> 01:07:59,534
ஆனால் அது எண்டர்மென் மூலம் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

1491
01:07:59,618 --> 01:08:02,245
நீ என்ன செய்தாலும்,
அவர்களை கண்ணில் பார்க்க வேண்டாம்.

1492
01:08:02,329 --> 01:08:03,789
அவர்கள் உங்கள் மூளையை வறுத்தெடுப்பார்கள்.

1493
01:08:03,872 --> 01:08:05,874
சரி, நான் படிக்கட்டுகளை கட்ட முடியும்
இரண்டாவது மாடிக்கு,

1494
01:08:05,957 --> 01:08:08,084
ஜன்னல் வழியாக உள்ளே நுழைந்து,
மற்றும் எர்த் கிரிஸ்டலைப் பறிக்கவும்.

1495
01:08:08,168 --> 01:08:09,461
இது ஒரு சிறந்த யோசனை, ஹாங்க்.

1496
01:08:09,544 --> 01:08:12,839
ஆனால் அதை இழுக்க, நாங்கள் போகிறோம்
ஒரு அழகான இனிமையான திசைதிருப்பல் வேண்டும்.

1497
01:08:13,381 --> 01:08:15,383
இவர்களுக்கு என்ன வேலை செய்ய முடியும் தெரியுமா?

1498
01:08:15,467 --> 01:08:16,384
பைத்தியமாகத் தெரிகிறது.

1499
01:08:16,468 --> 01:08:17,676
என்னை அடி.

1500
01:08:17,761 --> 01:08:19,179
[பங்கி பீட் விளையாடுதல்]

1501
01:08:19,261 --> 01:08:21,014
♪ நட்பு என்பது
நீங்கள் செய்யும் ஆசை ♪

1502
01:08:21,096 --> 01:08:22,182
♪ நீங்கள் வெளியே வீசும் போது
மெழுகுவர்த்திகள் ♪

1503
01:08:22,265 --> 01:08:23,308
♪ உங்கள் பிறந்தநாள் கேக்கில் ♪

1504
01:08:23,600 --> 01:08:25,560
♪ கொடுமைப்படுத்துபவராக இருக்காதீர்கள்
மேலும் மிருகத்தனமாக இருக்காதீர்கள் ♪

1505
01:08:25,644 --> 01:08:27,729
-♪ போட வேண்டிய நேரம்
-[இருவரும்] ♪ உங்கள் பிறந்தநாள் உடை ♪

1506
01:08:27,813 --> 01:08:30,023
[ஸ்டீவ்] ♪ கோ ஹாங்க், போ
நாங்கள் ஊதும்போது! ♪

1507
01:08:30,106 --> 01:08:32,317
-[விண்டிகேட்டர் உறுமல்]
-[கொம்பு ஊதுதல்]

1508
01:08:32,399 --> 01:08:34,444
[இசை தொடர்கிறது, குழப்பம்]

1509
01:08:35,069 --> 01:08:36,404
[முணுமுணுப்பு]

1510
01:09:00,511 --> 01:09:02,471
[விண்டிகேட்டர்கள் உறுமுகிறார்கள்]

1511
01:09:06,434 --> 01:09:07,560
[சத்தம்]

1512
01:09:07,978 --> 01:09:10,522
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

1513
01:09:12,107 --> 01:09:13,399
[மூச்சுமூச்சு]

1514
01:09:13,899 --> 01:09:15,318
[உருறும்]

1515
01:09:19,865 --> 01:09:21,616
[விடிகேட்டர்கள் குமுறுகிறார்கள்]

1516
01:09:28,832 --> 01:09:30,457
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

1517
01:09:30,959 --> 01:09:32,002
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

1518
01:09:32,085 --> 01:09:33,420
[ஸ்டீவ்] உங்களுக்கு இது கிடைத்தது, கர்-கர்.

1519
01:09:34,587 --> 01:09:36,381
ஆழமாக கீழே அடையுங்கள்.

1520
01:09:36,464 --> 01:09:38,800
நீங்கள் சுக்லஸ் குழந்தை, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!

1521
01:09:39,216 --> 01:09:40,260
என்ன நடக்கிறது, ஸ்டீவ்?

1522
01:09:40,551 --> 01:09:43,513
இது ஒருவித சாடிஸ்ட்
விண்டிகேட்டர் சண்டை கிளப்.

1523
01:09:43,596 --> 01:09:45,473
இவற்றைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்,
ஆனால் நான் பார்த்ததில்லை.

1524
01:09:45,974 --> 01:09:46,975
நான் கோழியுடன் சண்டையிட வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்களா?

1525
01:09:47,058 --> 01:09:48,059
[குரல்கள்]

1526
01:09:48,143 --> 01:09:49,728
இது மரணப் போராட்டம், குழந்தை.

1527
01:09:49,810 --> 01:09:51,813
[விண்டிகேட்டர்கள் ஆரவாரம்]

1528
01:09:52,898 --> 01:09:54,357
[சத்தம்]

1529
01:09:54,441 --> 01:09:55,817
[சத்தமாக சத்தம்]

1530
01:10:01,072 --> 01:10:03,575
[இயந்திரங்கள் சத்தம், சத்தம்]

1531
01:10:08,496 --> 01:10:09,706
[மகிழ்ச்சியான கூக்குரல்]

1532
01:10:09,789 --> 01:10:11,708
-[குரல்கள்]
-ம்ம்ம்ம்...

1533
01:10:12,167 --> 01:10:13,335
-[உறுமுகிறது]
-[அலறல்கள்]

1534
01:10:13,627 --> 01:10:15,045
கோழி ஜாக்கி.

1535
01:10:16,212 --> 01:10:17,964
-[உறுமுகிறது]
-[அழுகை]

1536
01:10:18,381 --> 01:10:19,549
[முணுமுணுப்பு]

1537
01:10:19,633 --> 01:10:21,927
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

1538
01:10:22,552 --> 01:10:23,219
[ஸ்டீவ்] கவனியுங்கள்!

1539
01:10:23,929 --> 01:10:26,139
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

1540
01:10:26,222 --> 01:10:27,807
அவரை உங்கள் முகத்திலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்!

1541
01:10:27,891 --> 01:10:29,684
-[முணுமுணுப்பு]
-[அறைத்தல்]

1542
01:10:30,060 --> 01:10:31,227
[ஸ்டீவ்] அவரை சக்!

1543
01:10:31,311 --> 01:10:32,437
-[முணுமுணுப்பு]
-ஐயோ!

1544
01:10:32,520 --> 01:10:33,563
[குரல்கள்]

1545
01:10:33,647 --> 01:10:35,273
[அலறல்கள்]

1546
01:10:35,357 --> 01:10:37,108
[மெதுவான முணுமுணுப்பு]

1547
01:10:38,234 --> 01:10:39,945
-[தாக்குதல் அலறல்]
-[அழுகை]

1548
01:10:43,531 --> 01:10:44,741
[முணுமுணுப்பு]

1549
01:10:51,957 --> 01:10:53,124
[சிஸ்லிங்]

1550
01:11:04,177 --> 01:11:06,513
-[முணுமுணுப்பு]
-[சிக்கன் ஜாக்கி சத்தம்]

1551
01:11:21,361 --> 01:11:22,737
[பெருமூச்சு]

1552
01:11:23,279 --> 01:11:24,364
இறுதியாக.

1553
01:11:31,496 --> 01:11:33,415
[ஸ்பெக்ட்ரல் உறுமல்]

1554
01:11:42,382 --> 01:11:45,093
[ஹிஸ்ஸிங் ஸ்க்ரீச்]

1555
01:11:47,470 --> 01:11:49,180
-[இருவரும் கடுமையாக முணுமுணுக்கிறார்கள்]
-[விண்டிகேட்டர்கள் ஆரவாரம்]

1556
01:11:49,264 --> 01:11:51,099
[சிக்கன் ஜாக்கி அலறல்]

1557
01:11:51,933 --> 01:11:53,309
[அலறல்கள்]

1558
01:11:54,185 --> 01:11:55,353
[உள்ளுதல்]

1559
01:11:57,022 --> 01:11:58,940
[வெடிக்கும் முணுமுணுப்பு]

1560
01:11:59,816 --> 01:12:00,817
[குரல்கள்]

1561
01:12:03,445 --> 01:12:05,280
[அழுகை]

1562
01:12:07,240 --> 01:12:08,658
மன்னிக்கவும், சிறிய நண்பா.

1563
01:12:08,742 --> 01:12:10,577
அதில் விழ வேண்டாம், கர்-கர்!

1564
01:12:10,660 --> 01:12:13,079
அந்த குழந்தைக்கு பேய் இதயம்!

1565
01:12:13,163 --> 01:12:14,914
இல்லை, நீங்கள் ஒரு பேய் இல்லை, இல்லையா?

1566
01:12:14,998 --> 01:12:17,250
நீங்கள் ஒரு அழகான குட்டி பூகர் முகம்.

1567
01:12:17,333 --> 01:12:19,461
நான் உங்கள் சிறிய தலையில் செல்லமாக...

1568
01:12:20,336 --> 01:12:21,629
[அலறல்கள்]

1569
01:12:21,713 --> 01:12:23,131
[அனைவரும் மகிழ்ச்சி]

1570
01:12:23,965 --> 01:12:25,884
[மோசமான கூக்குரல்]

1571
01:12:29,888 --> 01:12:32,390
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்
என்னைப் போலவே குளிர், ஹாங்க்.

1572
01:12:32,474 --> 01:12:33,349
விட்டுக்கொடுங்கள்.

1573
01:12:33,433 --> 01:12:36,144
[எதிரொலி] ஓவர் வேர்ல்ட்
நீ தேவையில்லை, ஹென்றி.

1574
01:12:36,227 --> 01:12:38,104
- நானும் இல்லை.
-[காரெட், சிதைக்கப்பட்ட] விட்டுவிடுங்கள்.

1575
01:12:38,188 --> 01:12:39,814
இது உங்கள் தவறு, ஹென்றி.

1576
01:12:39,898 --> 01:12:42,025
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும் தோல்வியடையும்.

1577
01:12:42,692 --> 01:12:44,652
இந்த பொருள்? இது குப்பை, குழந்தை.

1578
01:12:48,281 --> 01:12:49,491
[அசைப்பு நிறுத்தங்கள்]

1579
01:12:49,574 --> 01:12:50,658
என்ன…?

1580
01:12:51,367 --> 01:12:53,161
[சத்தம், முணுமுணுப்பு]

1581
01:12:54,496 --> 01:12:56,873
-[உறுமல்]
-[ஸ்டீவ் கத்தி]

1582
01:12:56,956 --> 01:12:58,249
காரெட்! இல்லை!

1583
01:12:59,417 --> 01:13:00,877
[உருறும்]

1584
01:13:00,960 --> 01:13:01,961
[ஸ்டீவ்] நான் வருகிறேன்!

1585
01:13:02,545 --> 01:13:03,880
பொறுங்கள்!

1586
01:13:05,340 --> 01:13:07,675
[கத்துகிறார்] ஸ்னீக் தாக்குதல்!

1587
01:13:09,511 --> 01:13:11,012
[ஹோலரிங்]

1588
01:13:11,096 --> 01:13:12,347
[விடிகேட்டர்கள் முனகுகிறார்கள்]

1589
01:13:12,430 --> 01:13:14,432
[கோழி ஜாக்கி அழுகிறான்]

1590
01:13:16,142 --> 01:13:18,812
[முணுமுணுப்பு]

1591
01:13:25,485 --> 01:13:27,487
[ஆர்ப் ஹம்மிங்]

1592
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
[முணுமுணுப்பு]

1593
01:13:30,365 --> 01:13:33,326
கர்மம் ஆமாம். நான் உன்னைப் பெற்றேன், கர்-கர்.

1594
01:13:33,409 --> 01:13:34,828
-வாருங்கள்.
-[உறுமுகிறது]

1595
01:13:37,580 --> 01:13:40,250
நீ... என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்.

1596
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
நண்பர்கள் அதைத்தான் செய்கிறார்கள், காரெட்.

1597
01:13:42,168 --> 01:13:43,211
[ஹென்றி கத்துதல்]

1598
01:13:43,294 --> 01:13:44,212
[தட்]

1599
01:13:44,921 --> 01:13:46,881
ஹாங்க்! நீங்கள் பூமியின் படிகத்தைப் பெற்றீர்களா?

1600
01:13:46,965 --> 01:13:47,966
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

1601
01:13:48,049 --> 01:13:49,801
இந்த நரகத்தில் இருந்து வெளியேறுவோம்.

1602
01:13:51,553 --> 01:13:53,513
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]

1603
01:13:54,013 --> 01:13:55,431
[ஸ்டீவ்] வா! ஓடு!

1604
01:13:56,141 --> 01:13:57,809
[ஹென்றி ஹஃபிங்]

1605
01:13:57,892 --> 01:13:59,519
[கர்ஜனை]

1606
01:13:59,853 --> 01:14:02,313
[மல்கோஷா] எனக்குத் தெரியும்
நான் உங்களை இங்கே டம்மிகளாகக் கண்டுபிடிப்பேன்.

1607
01:14:02,397 --> 01:14:03,982
அடடா. அவள் தான்!

1608
01:14:04,065 --> 01:14:06,151
[மல்கோஷா] நிச்சயமாக நான் தான், முட்டாள்.

1609
01:14:06,234 --> 01:14:09,612
நான் உங்கள் வாசனையை கண்காணித்து வருகிறேன்
இரண்டு பயோம்களில் இருந்து.

1610
01:14:10,363 --> 01:14:13,366
அதைப் பாருங்கள்.
நான் எனக்கு ஒரு புதிய பன்றியைக் கூட கட்டினேன்.

1611
01:14:13,449 --> 01:14:15,577
[கர்ஜனை]

1612
01:14:15,660 --> 01:14:18,955
மல்கோஷா! உங்கள் ஆட்சி முடிந்தது!

1613
01:14:19,038 --> 01:14:20,456
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

1614
01:14:20,540 --> 01:14:22,208
இப்போதுதான் ஆரம்பம்.

1615
01:14:22,625 --> 01:14:24,169
-[முணுமுணுப்பு]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1616
01:14:25,879 --> 01:14:26,880
[ஹென்றி] இல்லை!

1617
01:14:27,714 --> 01:14:28,631
ஹா!

1618
01:14:28,715 --> 01:14:29,757
இல்லை!

1619
01:14:29,841 --> 01:14:30,884
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

1620
01:14:30,967 --> 01:14:32,844
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

1621
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
குட்பை, ஸ்டீவ்!

1622
01:14:35,638 --> 01:14:37,056
[கேக்குதல்]

1623
01:14:37,140 --> 01:14:38,141
-[பன்றிக்குட்டிகள் அலறல்]
-[காரெட் சிணுங்குகிறார்]

1624
01:14:41,769 --> 01:14:42,770
[ஸ்டீவ்] இல்லை!

1625
01:14:43,229 --> 01:14:45,273
அவர்கள் இந்த பாலத்தை வான உயரத்தில் வீசப் போகிறார்கள்!

1626
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
-மன்னிக்கவும், ஹாங்க்.
-என்ன?

1627
01:14:48,276 --> 01:14:49,277
[காரெட் கத்துகிறார்]

1628
01:14:49,360 --> 01:14:51,112
[அலறல்]

1629
01:14:53,198 --> 01:14:55,617
ஆமாம்! ஸ்லிம் க்யூப்.

1630
01:14:57,952 --> 01:15:01,414
[முணுமுணுப்புகள், ஓலங்கள்]

1631
01:15:05,168 --> 01:15:06,419
வா, காரெட், குதி!

1632
01:15:06,502 --> 01:15:07,712
என்னால் முடியாது, ஸ்டீவ்.

1633
01:15:07,795 --> 01:15:08,963
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1634
01:15:09,255 --> 01:15:11,507
போ, ஹாங்க்!
தங்கையை காப்பாற்றி வீட்டுக்கு வா!

1635
01:15:11,591 --> 01:15:13,301
காரெட், நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை!

1636
01:15:13,384 --> 01:15:14,844
என் கதையை பாடலில் சொல்லுங்கள்.

1637
01:15:15,261 --> 01:15:18,765
அதை உலோகமாக வைத்திருங்கள். அதை கனமாக வைத்திருங்கள்.
உண்மையான கருவிகள்.

1638
01:15:19,766 --> 01:15:20,892
தவிர…

1639
01:15:23,436 --> 01:15:25,021
நான் லுவாஸை விரும்புகிறேன்.

1640
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
ஸ்பின் கிக்.

1641
01:15:30,693 --> 01:15:31,653
[கர்ஜனை]

1642
01:15:31,736 --> 01:15:33,488
[உயர் போர் அழுகை]

1643
01:15:35,198 --> 01:15:37,158
குப்பை கொட்டுங்கள்! அட, அபத்தம்!

1644
01:15:37,617 --> 01:15:39,285
[ஸ்டீவ் கத்துகிறார்]

1645
01:15:39,369 --> 01:15:42,121
[ஹென்றி] இல்லை!

1646
01:15:42,205 --> 01:15:44,207
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

1647
01:15:44,290 --> 01:15:47,293
நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்!

1648
01:15:47,710 --> 01:15:49,420
தாக்கத்திற்கு பிரேஸ்!

1649
01:15:49,504 --> 01:15:52,548
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

1650
01:15:53,091 --> 01:15:54,926
[முணுமுணுப்பு]

1651
01:16:03,434 --> 01:16:05,895
[ஸ்டீவ் சிரிக்கிறார்]

1652
01:16:09,107 --> 01:16:10,441
-டென்னிஸ்?
-[சிணுங்கல்]

1653
01:16:11,067 --> 01:16:13,027
-டென்னிஸ்!
-[விடியல் சிரிக்கிறது]

1654
01:16:13,111 --> 01:16:15,071
நீ தான்! உண்மையில் நீ தான்!

1655
01:16:15,154 --> 01:16:17,573
[சிரித்து]

1656
01:16:18,241 --> 01:16:19,242
கொடுங்கள்…

1657
01:16:19,325 --> 01:16:21,536
[பாசத்துடன் பேசுதல்]

1658
01:16:22,662 --> 01:16:24,038
ஓ!

1659
01:16:24,122 --> 01:16:25,581
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

1660
01:16:25,665 --> 01:16:27,041
அவர் ஒரு ஓநாய்.

1661
01:16:27,125 --> 01:16:29,210
அவர் எங்களை உங்களிடம் நேரடியாக அழைத்துச் சென்றார்.

1662
01:16:29,294 --> 01:16:31,754
நீங்கள் ஏன் வைத்தீர்கள் என்று இப்போது எனக்கு புரிகிறது
நீங்களே மிகவும் அழுக்காகவும் துர்நாற்றமாகவும் இருக்கிறீர்கள்

1663
01:16:31,838 --> 01:16:33,381
அதனால் டென்னிஸ் உங்களை ஒரு நாள் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

1664
01:16:35,091 --> 01:16:35,967
அவர் நலமா?

1665
01:16:36,050 --> 01:16:38,344
அவர் நலமாக இருக்கிறார். அவர் ஓய்வெடுக்கிறார்.

1666
01:16:38,428 --> 01:16:39,512
நல்லது.

1667
01:16:39,595 --> 01:16:41,347
இது மிகவும் கடினமான கிராஷ் லேண்டிங்.

1668
01:16:42,348 --> 01:16:43,933
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

1669
01:16:45,268 --> 01:16:47,437
-[விடியல் சிரிக்கிறது]
-ஐயோ!

1670
01:16:49,397 --> 01:16:52,275
இதைப் பார்க்க குப்பை மனிதர் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1671
01:16:52,358 --> 01:16:54,152
அவர் உங்கள் காளான் குடிசையை விரும்பியிருப்பார்.

1672
01:16:54,235 --> 01:16:55,945
ஆம், நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

1673
01:16:59,574 --> 01:17:02,285
[குரல் நடுங்குகிறது]
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நான் மிகவும் பயந்தேன்.

1674
01:17:04,454 --> 01:17:06,122
நான் உன்னையும் இழந்துவிட்டேன் என்று நான் மிகவும் பயந்தேன்.

1675
01:17:08,291 --> 01:17:11,044
நான் சொன்னதற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1676
01:17:12,587 --> 01:17:14,630
மேலும் காரெட்டைப் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1677
01:17:17,842 --> 01:17:19,344
[மோசமான கூச்சல்]

1678
01:17:19,427 --> 01:17:22,013
[மல்கோஷா] இதை நான் ஒருமுறைதான் சொல்கிறேன்.

1679
01:17:22,096 --> 01:17:25,558
இந்த விஷயம் அந்த விஷயத்திற்கு மேல் செல்கிறது.

1680
01:17:25,641 --> 01:17:27,060
புரிந்ததா, டிராவிஸ்?

1681
01:17:27,143 --> 01:17:31,189
இது ஒரு உண்மையான குளிர்ச்சியாக இருக்கும்
லேசர் கற்றை கருமையாக்கும்--

1682
01:17:31,272 --> 01:17:32,482
[அலறல்]

1683
01:17:32,565 --> 01:17:34,817
[மல்கோஷா, உறுமுகிறார்] பரவாயில்லை.

1684
01:17:40,031 --> 01:17:43,159
[ஆழமான சத்தம்]

1685
01:17:43,242 --> 01:17:45,620
-[ஜோம்பிஸ் புலம்பல்]
-[எலும்புகள் சத்தம்]

1686
01:17:50,666 --> 01:17:52,001
[உரையாடுதல்]

1687
01:17:55,004 --> 01:17:57,298
[எல்லா முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு]

1688
01:17:59,634 --> 01:18:02,428
[ஸ்டீவ்] இல்லை. இல்லை!

1689
01:18:03,554 --> 01:18:06,557
தி கிரேட் டார்க்கனிங்! ஆரம்பித்து விட்டது.

1690
01:18:06,641 --> 01:18:08,684
மல்கோஷா தனது அனைத்து சக்திகளையும் திரட்டுகிறார்.

1691
01:18:08,768 --> 01:18:10,770
அவள் இந்த நிலத்தை அழிப்பாள்.

1692
01:18:11,479 --> 01:18:14,315
நாம் அந்த உருண்டையைப் பெறவில்லை என்றால்...

1693
01:18:14,399 --> 01:18:16,359
சரி, நாம் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்?

1694
01:18:17,360 --> 01:18:19,404
சில பன்றிகளுடன் சண்டையிடுவோம்.

1695
01:18:19,487 --> 01:18:21,906
நான் தயார். நான் அந்த பன்றிகளை முடித்துவிட்டேன்.

1696
01:18:21,989 --> 01:18:22,824
ஆம், நானும்.

1697
01:18:22,907 --> 01:18:25,034
கர்-கருக்குச் செய்வோம்.

1698
01:18:25,118 --> 01:18:27,912
முதலில் நாங்கள் என்னுடையது, பின்னர் நாங்கள் கைவினைப்பொருட்கள் செய்கிறோம்.

1699
01:18:27,995 --> 01:18:29,497
Minecraft செய்வோம்!

1700
01:18:29,580 --> 01:18:31,833
-[முணுமுணுக்கிறது] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- அணி!

1701
01:18:31,916 --> 01:18:33,501
- உருண்டையைப் பெறுங்கள்!
- உருண்டை! என்ன சொல்கிறாய்?

1702
01:18:33,584 --> 01:18:35,211
- Minecraft.
- நாம் அனைவரும் சொல்ல வேண்டும்.

1703
01:18:35,294 --> 01:18:37,755
மூன்று அன்று. ஒன்று --
மறந்துவிடு. நேரமில்லை!

1704
01:18:39,048 --> 01:18:40,508
[ஸ்டீவ்] நீங்கள் பெற்றதை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள், ஹென்றி.

1705
01:18:40,591 --> 01:18:42,135
[ஹென்றி] சரி. எனக்கு ஒரு திட்டம் கிடைத்தது.

1706
01:18:42,218 --> 01:18:43,553
[ஸ்டீவ்] கில்லர் ரெசிபிகள்.

1707
01:18:43,636 --> 01:18:44,846
நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.

1708
01:18:44,929 --> 01:18:46,097
வேலையில் இறங்குவோம்!

1709
01:18:47,306 --> 01:18:49,559
[ஹென்றி] முதலில் நமக்குத் தேவை
சில இரும்பு இங்காட்கள்.

1710
01:18:49,642 --> 01:18:51,436
[சிஸ்லிங்]

1711
01:18:54,147 --> 01:18:55,940
[முணுமுணுத்து] ஓ, ஆமாம்!

1712
01:18:57,775 --> 01:18:59,235
[ஹென்றி] மற்றும் ஸ்விஃப்ட்னஸின் பூட்ஸ்.

1713
01:19:01,446 --> 01:19:03,197
[விடியல்] இந்த இடத்தை ஒளிரச் செய்வதற்கான நேரம்.

1714
01:19:03,281 --> 01:19:05,116
-[எலும்புகள் சத்தம்]
- வாருங்கள், சிறுவர்களே.

1715
01:19:07,326 --> 01:19:09,412
ஒரு நல்ல விமானம்!

1716
01:19:11,789 --> 01:19:14,083
ஆம், மனிதனே! ஹூ!

1717
01:19:14,167 --> 01:19:16,836
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன். நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்!

1718
01:19:16,919 --> 01:19:18,629
[ஹென்றி] நாமும் போகிறோம்
ஒரு டன் வைரங்கள் வேண்டும்.

1719
01:19:18,713 --> 01:19:21,340
[முணுமுணுப்பு]

1720
01:19:23,468 --> 01:19:24,927
[ஸ்டீவ்] நாட், உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்பதைக் காட்டு.

1721
01:19:25,803 --> 01:19:27,597
ஐயோ! ஆமாம்!

1722
01:19:28,598 --> 01:19:29,807
[நடாலி] உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா, நண்பா?

1723
01:19:33,436 --> 01:19:34,937
[உற்சாகமான உரையாடல்]

1724
01:19:35,354 --> 01:19:36,189
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

1725
01:19:36,272 --> 01:19:38,274
மேலுலகைக் காப்போம்!

1726
01:19:38,691 --> 01:19:40,610
[பன்றிக்குட்டிகள் உறுமுகின்றன]

1727
01:19:40,693 --> 01:19:42,987
[மல்கோஷா கேக்லிங்]

1728
01:19:45,656 --> 01:19:47,158
சரி, என் பன்றிகள்.

1729
01:19:48,826 --> 01:19:53,122
இன்று நாம் மேலுலகத்தை நம்முடையதாக எடுத்துக்கொள்கிறோம்!

1730
01:19:53,206 --> 01:19:54,540
[அனைத்தும் கர்ஜிக்கிறது]

1731
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
அவர்களின் கிராமங்களைத் தாக்குங்கள்.

1732
01:19:56,667 --> 01:20:00,505
அவர்களின் வீடுகளை எரிக்கவும்
மற்றும் அவர்களின் சமச்சீர் பண்ணைகள்.

1733
01:20:01,088 --> 01:20:05,468
அவர்கள் படைத்த அனைத்தையும் நாங்கள் அழிக்கிறோம்!

1734
01:20:05,551 --> 01:20:08,554
[அனைத்தும் கர்ஜிக்கிறது]

1735
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
சரி, நீ என்ன
சுற்றி நிற்கிறதா?

1736
01:20:11,724 --> 01:20:12,808
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1737
01:20:12,892 --> 01:20:15,394
செல்லுங்கள், தங்கத்தை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்!

1738
01:20:21,192 --> 01:20:23,402
[நடாலி முணுமுணுப்பு]

1739
01:20:27,114 --> 01:20:29,367
-[இரும்பு முணுமுணுப்பு]
-[நடாலி] சீக்கிரம், ஹென்றி!

1740
01:20:33,287 --> 01:20:35,790
[கனமான உலோக முணுமுணுப்பு]

1741
01:20:51,556 --> 01:20:54,559
[துடித்தல், உலோக அடிகள்]

1742
01:20:56,769 --> 01:20:57,770
அட?

1743
01:21:03,276 --> 01:21:05,611
ஹா! செய்தி ஃப்ளாஷ்!

1744
01:21:05,945 --> 01:21:08,864
இரும்பு கோலங்கள் தாக்காது
தூண்டப்படாவிட்டால்.

1745
01:21:08,948 --> 01:21:10,866
[கேக்கிள்ஸ்]

1746
01:21:11,659 --> 01:21:12,743
-[வெற்று கணகண வென்ற சப்தம்]
-[அம்பு சத்தம்]

1747
01:21:12,827 --> 01:21:13,911
[ஆவேசமான கூக்குரல்]

1748
01:21:17,582 --> 01:21:19,792
உண்மையான மென்மையான, டிராவிஸ்!

1749
01:21:24,630 --> 01:21:26,591
[உயர்ந்த விசில்]

1750
01:21:36,309 --> 01:21:38,185
[பன்றிக்குட்டிகள் அலறல்]

1751
01:21:39,520 --> 01:21:40,563
நீங்கள் தயாரா?

1752
01:21:40,938 --> 01:21:42,064
இதைச் செய்வோம்.

1753
01:21:46,277 --> 01:21:48,487
[நடாலி முணுமுணுப்பு]

1754
01:21:55,786 --> 01:21:57,538
[மல்கோஷா] ஓ, நன்மைக்காக!

1755
01:21:57,622 --> 01:22:00,750
சரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்,
நீ பெரிய இறைச்சித் தொகுதியா?

1756
01:22:00,833 --> 01:22:03,294
அங்கே இறங்கி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
அந்த ரவுண்ட்லிங்ஸ்!

1757
01:22:03,961 --> 01:22:05,504
[உருறும்]

1758
01:22:05,588 --> 01:22:07,506
[கேக்குதல்]

1759
01:22:11,260 --> 01:22:13,721
[கர்ஜனை]

1760
01:22:13,804 --> 01:22:15,890
பன்றி இறைச்சியை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

1761
01:22:16,766 --> 01:22:18,726
[உருறும்]

1762
01:22:21,729 --> 01:22:22,730
வாருங்கள்!

1763
01:22:29,153 --> 01:22:30,404
[சிரிப்பு சிரிப்பு]

1764
01:22:30,488 --> 01:22:31,864
[மூச்சுத்திணறல்] ஆமா?

1765
01:22:36,285 --> 01:22:39,038
சரி, கோஷே. நடனமாடுவோம்.

1766
01:22:39,330 --> 01:22:40,665
கொண்டு வா.

1767
01:22:40,748 --> 01:22:42,249
[கத்துகிறார்]

1768
01:22:42,333 --> 01:22:43,751
[உறுமுகிறது]

1769
01:22:46,087 --> 01:22:50,800
மறைமுக தாக்குதல்!

1770
01:22:52,885 --> 01:22:53,678
[முணுமுணுப்பு]

1771
01:22:53,761 --> 01:22:54,845
ஹா!

1772
01:22:54,929 --> 01:22:56,389
[முணுமுணுப்பு]

1773
01:22:56,806 --> 01:22:58,349
[முணுமுணுத்து] ஓ!

1774
01:23:00,309 --> 01:23:01,435
[கத்துகிறார்]

1775
01:23:02,144 --> 01:23:03,187
என் வைர கவசம்!

1776
01:23:03,729 --> 01:23:05,189
முட்டை தாக்குதல்! ஹையா!

1777
01:23:05,815 --> 01:23:07,149
-Frizz!
-[மல்கோஷா உறுமுகிறார்]

1778
01:23:08,192 --> 01:23:09,819
இது என்ன, காலை உணவு?

1779
01:23:09,902 --> 01:23:10,861
[முணுமுணுப்பு]

1780
01:23:10,945 --> 01:23:12,113
-[கோழிகள் பிடிப்பது]
-[முணுமுணுப்பு]

1781
01:23:12,196 --> 01:23:13,739
என்னை விட்டு விலகு!

1782
01:23:15,491 --> 01:23:17,827
[நடாலி] சீக்கிரம்! உருண்டை மேலே உள்ளது!

1783
01:23:24,291 --> 01:23:26,669
-[தட்]
-[வேதனையுடன் கூக்குரல்]

1784
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
அதை செய், ஹென்றி.

1785
01:23:33,050 --> 01:23:34,135
எனக்கு இது கிடைத்தது.

1786
01:23:41,559 --> 01:23:42,685
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1787
01:23:44,311 --> 01:23:45,396
போ, ஹென்றி, போ!

1788
01:23:47,690 --> 01:23:49,191
[பெரிய பன்றி குறட்டை]

1789
01:23:51,986 --> 01:23:54,530
[முழக்கம்]

1790
01:23:56,782 --> 01:23:58,534
[கூர்மையான விசில்]

1791
01:23:58,617 --> 01:24:00,786
[டான்] ஏய், கேப்டன் பட் கிராக்!

1792
01:24:03,998 --> 01:24:06,000
நான் உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.

1793
01:24:07,126 --> 01:24:09,003
[குஃப்விங்]

1794
01:24:10,379 --> 01:24:11,464
அவரைப் பெறுங்கள், டென்னிஸ்.

1795
01:24:12,631 --> 01:24:14,967
-[ஓநாய்கள் அலறல்]
-[விடியல் சிரிக்கிறது]

1796
01:24:21,223 --> 01:24:23,601
ஹூ! அந்த பன்றியை ஒரு கடி எடு!

1797
01:24:24,852 --> 01:24:26,020
இதை முடிக்கவும், ஹென்றி!

1798
01:24:26,562 --> 01:24:27,646
[முணுமுணுப்பு]

1799
01:24:30,274 --> 01:24:32,026
[கர்ஜனை]

1800
01:24:37,531 --> 01:24:39,158
[பீரங்கியை இயக்குகிறது]

1801
01:24:45,080 --> 01:24:48,501
[அலறல்]

1802
01:24:50,795 --> 01:24:52,546
- ஹென்றி!
-இல்லை!

1803
01:24:52,797 --> 01:24:54,632
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1804
01:24:54,715 --> 01:24:56,175
இல்லை!

1805
01:24:56,258 --> 01:24:58,052
[அலறல்]

1806
01:25:04,975 --> 01:25:06,977
ஹூ-ஹூ!

1807
01:25:10,815 --> 01:25:13,442
[முணுமுணுத்து] கோட்சா, குழந்தை!

1808
01:25:13,526 --> 01:25:15,402
-[அரைத்து] ஆமாம்!
-ஆம்!

1809
01:25:15,778 --> 01:25:17,655
[சிரித்து] ஆமாம்!

1810
01:25:17,738 --> 01:25:19,448
காரெட், நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

1811
01:25:19,532 --> 01:25:21,659
ஆமாம்! [பாசமான முணுமுணுப்பு]

1812
01:25:21,742 --> 01:25:24,578
எங்களுக்கு இடையே,
நான் ஸ்டீவின் தண்ணீர் வாளி தந்திரத்தைப் பயன்படுத்தினேன்.

1813
01:25:24,662 --> 01:25:25,412
மிகவும் அருமை, இல்லையா?

1814
01:25:25,955 --> 01:25:27,206
கொஞ்சம்.

1815
01:25:27,289 --> 01:25:29,041
இந்த உருண்டையை எடுத்துக்கொண்டு வீட்டுக்குப் போவோம்.

1816
01:25:30,709 --> 01:25:33,546
[நடாலி] ஆம்! ஆம், போ, ஹென்றி!

1817
01:25:33,963 --> 01:25:36,090
சரி, ஹாங்க். இது தீப்பந்த நேரம்.

1818
01:25:36,173 --> 01:25:37,132
அந்த ஈட்டியை பிடி.

1819
01:25:37,716 --> 01:25:39,593
நீங்கள் அதை கூடாரங்களில் குத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1820
01:25:40,469 --> 01:25:41,929
- ஆமாம்.
-[பேராட்டம்]

1821
01:25:42,012 --> 01:25:43,430
[காரெட்] ஹூ! குடு!

1822
01:25:45,307 --> 01:25:46,475
[காரெட்] ஆமாம்!

1823
01:25:46,559 --> 01:25:48,102
அதை எப்படி செய்வது என்று நீங்கள் எப்படி கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

1824
01:25:48,185 --> 01:25:48,978
கேட்காதே.

1825
01:25:50,896 --> 01:25:52,398
[காரெட்] ஹூ!

1826
01:25:52,481 --> 01:25:53,482
ஆமாம்!

1827
01:26:00,781 --> 01:26:02,491
[வலியில் முனகுதல்]

1828
01:26:03,951 --> 01:26:06,871
[மகிழ்ச்சியுடன் அலறல்]

1829
01:26:13,919 --> 01:26:15,045
[மல்கோஷா] இல்லை!

1830
01:26:15,963 --> 01:26:17,590
என்ன செய்தாய்?

1831
01:26:18,090 --> 01:26:19,300
உருண்டை!

1832
01:26:26,015 --> 01:26:28,475
[கேக்குதல்]

1833
01:26:28,559 --> 01:26:30,686
[தட்டல் அடிச்சுவடுகள்]

1834
01:26:48,621 --> 01:26:50,623
[ஆர்ப் ஹம்மிங்]

1835
01:26:52,958 --> 01:26:54,293
[நடாலி] ஆம்!

1836
01:26:58,672 --> 01:27:01,342
[சிரிக்கிறார்] நன்றாக இருக்கிறது
உங்களைப் பார்க்க, குப்பை மனிதர்.

1837
01:27:01,425 --> 01:27:02,384
[காரெட்] ஆமாம், அது.

1838
01:27:06,430 --> 01:27:08,265
[ஸ்டீவ்] பாரி! உந்துதல்!

1839
01:27:09,642 --> 01:27:11,810
[மூச்சு துடிக்கிறது]

1840
01:27:15,522 --> 01:27:17,441
நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள், சூனியக்காரி.

1841
01:27:17,524 --> 01:27:19,401
ஓவர் வேர்ல்ட் வாழ்கிறது.

1842
01:27:19,485 --> 01:27:22,905
நீங்களும் பெரிய பொய்யில் விழுந்துவிட்டீர்கள்.

1843
01:27:22,988 --> 01:27:24,907
நீங்கள் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

1844
01:27:25,324 --> 01:27:27,076
ஆழமாக, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1845
01:27:27,159 --> 01:27:31,163
நம்பிக்கை, கனவு காண,
உருவாக்குவது துன்பம்.

1846
01:27:31,246 --> 01:27:32,373
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1847
01:27:32,915 --> 01:27:35,918
அழிப்பதை விட உருவாக்குவது கடினம்.

1848
01:27:36,001 --> 01:27:39,546
அதனால்தான் கோழைகள்
டியூஸை தேர்வு செய்ய முனைகின்றன.

1849
01:27:39,630 --> 01:27:40,923
[ஏளனமான முணுமுணுப்பு]

1850
01:27:41,006 --> 01:27:42,216
பின்னர், கோஷே.

1851
01:27:42,633 --> 01:27:43,926
ஒவ்வொரு நிமிடமும் உன்னை அறியும்

1852
01:27:44,009 --> 01:27:47,012
நேரத்தை வீணடிக்கும் ஒரு திகில் நிகழ்ச்சியாக உள்ளது.

1853
01:27:48,639 --> 01:27:49,932
காத்திருங்கள், இன்னும் ஒன்று.

1854
01:27:50,766 --> 01:27:52,267
அருகில் வா.

1855
01:27:52,351 --> 01:27:53,519
உங்களிடம் சிறிய கத்தி இருக்கிறதா

1856
01:27:53,602 --> 01:27:55,062
நீங்கள் என்னை குத்த முயற்சி செய்வீர்களா?

1857
01:27:55,145 --> 01:27:57,272
இல்லை, இல்லை. நான் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறேன்.

1858
01:27:57,356 --> 01:27:58,774
[பெருமூச்சு]

1859
01:27:58,857 --> 01:27:59,942
சரி.

1860
01:28:01,151 --> 01:28:01,986
ஆம்!

1861
01:28:02,069 --> 01:28:03,570
வாருங்கள்!

1862
01:28:03,654 --> 01:28:04,947
இது ஒரு ஷாட் மதிப்புடையது.

1863
01:28:05,030 --> 01:28:06,907
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். இன்னொன்றையும் கூறுகிறேன்.

1864
01:28:06,991 --> 01:28:08,951
- அருகில் வா.
- வழியில்லை!

1865
01:28:09,034 --> 01:28:10,995
இல்லை, உண்மையில், இது உங்களைப் பற்றியது.

1866
01:28:11,328 --> 01:28:13,288
[பெருமூச்சு] நன்று.

1867
01:28:15,874 --> 01:28:17,501
இங்கே சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.

1868
01:28:18,627 --> 01:28:19,670
[பலவீனமாக முணுமுணுக்கிறது]

1869
01:28:20,087 --> 01:28:21,964
நீங்கள் உண்மையில் மோசமானவர்.

1870
01:28:22,923 --> 01:28:24,008
குட்பை.

1871
01:28:24,091 --> 01:28:26,260
இதுதான், உண்மையில். திரும்பி வா.

1872
01:28:26,343 --> 01:28:27,970
என்னிடம் கத்தி கூட இல்லை.

1873
01:28:28,053 --> 01:28:29,263
நான் அதை எங்கே வைத்திருப்பேன்?

1874
01:28:30,723 --> 01:28:32,182
ஸ்னீக் தாக்குதல்.

1875
01:28:32,266 --> 01:28:33,726
[குரங்கு]

1876
01:28:35,352 --> 01:28:36,311
[பன்றிக் குஞ்சுகள்]

1877
01:28:43,986 --> 01:28:44,987
ஏய்!

1878
01:28:45,654 --> 01:28:47,865
நீங்கள் நிச்சயமாக திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா, ஹென்றி?

1879
01:28:48,449 --> 01:28:49,867
இப்படி உணராது.

1880
01:28:50,826 --> 01:28:56,331
அங்கு உங்களுக்கு கட்டுப்பாடுகள் உள்ளன,
தீர்ப்புகள், தடைகள்.

1881
01:28:56,415 --> 01:28:57,249
[ஹென்றி] ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

1882
01:28:58,042 --> 01:28:59,585
ஆனால் நான் எப்படியும் பொருட்களைச் செய்யப் போகிறேன்.

1883
01:29:02,838 --> 01:29:04,006
[ஸ்டீவ்] நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1884
01:29:04,298 --> 01:29:05,507
ம்ம்ம்.

1885
01:29:05,591 --> 01:29:06,925
நீ ஒரு தைரியமான குழந்தை.

1886
01:29:07,885 --> 01:29:11,263
ஸ்டீவ். நீங்கள் இன்னும் இதைப் பற்றி அமைதியாக இருக்கிறீர்களா?

1887
01:29:11,638 --> 01:29:12,973
[விளையாட்டு சிணுங்கல்]

1888
01:29:14,475 --> 01:29:15,142
ஆம்.

1889
01:29:15,809 --> 01:29:18,395
இங்கே வா, பையன். ஆம்.

1890
01:29:20,105 --> 01:29:21,857
நிச்சயமாக நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1891
01:29:21,940 --> 01:29:24,151
அதனால்தான் இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.

1892
01:29:24,818 --> 01:29:26,820
- நீங்கள் என் வாழ்க்கையை மாற்றினீர்கள்.
-[சிணுங்கல்கள்]

1893
01:29:27,780 --> 01:29:29,990
நீங்களும் அவளை மாற்ற வேண்டிய நேரம் இது.

1894
01:29:31,658 --> 01:29:34,661
♪ இப்போது போ, டென்னிஸ் ♪

1895
01:29:35,370 --> 01:29:38,582
♪ டானின் வாழ்க்கையை மாற்றவும், டென்னிஸ் ♪

1896
01:29:39,208 --> 01:29:41,668
♪ பயணம் செல்லுங்கள்

1897
01:29:41,752 --> 01:29:45,964
♪ என்னைப் பற்றி யோசி, டென்னிஸ் ♪

1898
01:29:46,882 --> 01:29:51,720
♪ இப்போது செல்லுங்கள், புராணக்கதை
என் கனவுகளின் ஓநாய் ♪

1899
01:29:52,137 --> 01:29:55,182
♪ என் நாய், நாய், நாய் ♪

1900
01:29:56,225 --> 01:29:58,393
♪ என் டென்னிஸ் ♪

1901
01:29:58,477 --> 01:30:00,896
[மெல்லிசையாக அலறல்]

1902
01:30:02,314 --> 01:30:04,358
[அழுகை]

1903
01:30:05,651 --> 01:30:06,902
[உணர்ச்சி உறுமல்]

1904
01:30:07,820 --> 01:30:09,947
[குரல் உடைத்தல்] நான் அறிந்திருந்தால்
நீங்கள் அப்படி பாடலாம்

1905
01:30:10,030 --> 01:30:11,990
அது எனக்கு உதவியிருக்கும்
உங்கள் வாசனையை கடந்து செல்லுங்கள்.

1906
01:30:15,369 --> 01:30:16,370
காரெட்…

1907
01:30:17,663 --> 01:30:19,790
நீங்கள் உண்மையிலேயே தைரியமான போர்வீரன்...

1908
01:30:20,666 --> 01:30:22,251
மற்றும் ஒரு நல்ல நண்பர்.

1909
01:30:23,001 --> 01:30:24,670
நீங்கள் எங்களுடன் வீட்டிற்கு வந்திருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்.

1910
01:30:26,338 --> 01:30:27,506
ஹாங்க் குளிர்,

1911
01:30:27,589 --> 01:30:31,426
ஆனால் எனக்கு என் வயதில் நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.

1912
01:30:34,263 --> 01:30:36,265
நாங்கள் ஒரு சிறந்த அணியை உருவாக்குவோம்.

1913
01:30:37,307 --> 01:30:38,725
வயா கான் டியோஸ்.

1914
01:30:39,768 --> 01:30:41,311
இதன் பொருள் "குட்பை, தம்பி."

1915
01:30:42,146 --> 01:30:43,147
இல்லை, அது இல்லை.

1916
01:30:44,148 --> 01:30:45,482
அவளைப் பார்க்காதே.

1917
01:30:45,566 --> 01:30:46,275
அது செய்கிறது.

1918
01:30:46,358 --> 01:30:47,860
இல்லை, அது இல்லை.

1919
01:30:48,569 --> 01:30:49,611
ஆம், அது செய்கிறது.

1920
01:30:53,282 --> 01:30:55,242
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீ திரும்பி வர விரும்பவில்லையா?

1921
01:30:55,617 --> 01:30:56,785
ஆம், நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

1922
01:30:56,869 --> 01:30:59,079
நான் உருவாக்க விரும்பும் இன்னும் சில பொருட்கள் கிடைத்துள்ளன.

1923
01:31:00,038 --> 01:31:02,374
நீங்கள் ஏன் கொஞ்சம் கொண்டு வரக்கூடாது
உண்மையான உலகத்திற்கு அந்த மந்திரம்?

1924
01:31:24,146 --> 01:31:26,398
திருகு, நான் உடன் வருகிறேன்.

1925
01:31:27,232 --> 01:31:28,150
[சிரிப்பு]

1926
01:31:28,233 --> 01:31:30,944
[ஸ்டீவ்] நீங்கள் தைரியமாக இருந்தால்,

1927
01:31:31,028 --> 01:31:33,238
நீங்கள் உண்மையான உலகத்தை உருவாக்க முடியும்…

1928
01:31:34,031 --> 01:31:35,699
…உங்கள் மேலுலகம்.

1929
01:31:36,909 --> 01:31:39,036
காரெட் இறுதியாக சமன் செய்தார்.

1930
01:31:39,119 --> 01:31:41,580
மேலும் அவரது கடை ஹாட் ஸ்பாட் ஆனது!

1931
01:31:41,663 --> 01:31:43,332
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1932
01:31:43,415 --> 01:31:46,960
ஒன்றாக, நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றிணைந்தோம்
புதிய வெற்றி விளையாட்டை உருவாக்க,

1933
01:31:47,044 --> 01:31:48,837
பிளாக் சிட்டி போர் நண்பர்கள்.

1934
01:31:48,921 --> 01:31:50,714
[ஆண் விளையாட்டு குரல்]
பிளாக் சிட்டி போர் நண்பர்களே!

1935
01:31:50,797 --> 01:31:53,383
ஆம், நாங்கள் இன்னும் பீட்டா கட்டத்தில் இருக்கிறோம்,

1936
01:31:53,467 --> 01:31:55,385
ஒரு சில பிழைகள் வேலை.

1937
01:31:55,469 --> 01:31:57,763
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், வாழ்க்கை ...

1938
01:31:57,846 --> 01:31:59,640
-[ராக் ரிஃப் விளையாடுகிறது]
-... மிகவும் சரியானது.

1939
01:31:59,723 --> 01:32:02,267
♪ ஆமாம், ஆமாம்! ♪

1940
01:32:02,351 --> 01:32:04,603
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

1941
01:32:04,686 --> 01:32:08,482
♪ நான் எழுந்து விளையாடுவேன்
என் சிறுவயது நாட்களில் ♪

1942
01:32:08,565 --> 01:32:11,985
♪ வயதாகிறது
இது போன்ற ஒரு மோசமான அவமானம் ♪

1943
01:32:12,069 --> 01:32:16,114
♪ அவர்கள் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கவில்லை
என் கற்பனை நடனமாட ♪

1944
01:32:16,198 --> 01:32:19,034
♪ 'நான் மேலே வரும் வரை
வித்தியாசமான விளையாட்டுடன் ♪

1945
01:32:20,410 --> 01:32:22,829
♪ சுரங்கங்களில் கீழே
எல்லா நேரமும் ♪

1946
01:32:23,205 --> 01:32:24,081
[அனைத்து] ♪ கைவினை ♪

1947
01:32:24,164 --> 01:32:26,750
[ஸ்டீவ்] ♪ வெயிலில்
சில வேடிக்கைகள் ♪

1948
01:32:26,833 --> 01:32:27,709
[அனைத்தும்] ♪ சிரிப்பு ♪

1949
01:32:27,793 --> 01:32:31,546
♪ நான் ஒருபோதும், எப்போதும் இல்லை
திரும்பிப் பார்க்கும்போது, 'காரணம் ♪

1950
01:32:31,630 --> 01:32:34,758
[அனைத்தும்] ♪ நான் உயிருடன் உணர்கிறேன் ♪

1951
01:32:34,841 --> 01:32:35,592
♪ ஆமாம் ♪

1952
01:32:36,927 --> 01:32:39,429
[ஸ்டீவ்] டான் இறுதியாக வெளியேறினார்
அவளுடைய ரியல் எஸ்டேட் வேலை.

1953
01:32:39,513 --> 01:32:40,389
[விடியல்] மகிழுங்கள்!

1954
01:32:40,472 --> 01:32:42,975
[ஸ்டீவ்] அவளும் டென்னிஸும் கொண்டு வந்தனர்
அவர்கள் எங்கு சென்றாலும் விருந்து.

1955
01:32:43,058 --> 01:32:44,351
[டென்னிஸ் குரைக்கிறார்]

1956
01:32:44,434 --> 01:32:46,645
[ஸ்டீவ்] நடாலி முடிவு செய்தார்
தனது புதிய திறன் தொகுப்பை பகிர்ந்து கொள்ள

1957
01:32:46,728 --> 01:32:48,272
உண்மையான உலகத்துடன்.

1958
01:32:48,355 --> 01:32:50,440
சர்வைவல் பயன்முறை தற்காப்பு.

1959
01:32:50,524 --> 01:32:51,858
இப்போது அவன் போகிறான்...

1960
01:32:51,942 --> 01:32:53,860
[முணுமுணுப்பு]

1961
01:32:55,070 --> 01:32:56,238
[குரங்கு]

1962
01:32:56,321 --> 01:32:59,032
[ஸ்டீவ்] சுக்லாஸின் தெருக்கள்
பாதுகாப்பாக இருந்ததில்லை.

1963
01:32:59,408 --> 01:33:00,951
நீங்கள் அவர்களைப் பெறுவீர்கள், நடாலி!

1964
01:33:02,035 --> 01:33:03,245
மற்றும் ஹென்றி?

1965
01:33:03,328 --> 01:33:05,622
கடைசியாக அந்த ஜெட்பேக்கை வேலை செய்ய வைத்தார்.

1966
01:33:05,706 --> 01:33:08,458
[மாணவர்கள் அரட்டை அடிப்பது, ஆரவாரம் செய்வது]

1967
01:33:11,003 --> 01:33:14,006
♪ நான் உயிருடன் உணர்கிறேன்

1968
01:33:14,089 --> 01:33:16,633
♪ நான் மலைகளை நகர்த்துகிறேன்
என் மனதுடன் ♪

1969
01:33:16,717 --> 01:33:18,176
[வகுப்பு மணி அடிக்கிறது]

1970
01:33:18,260 --> 01:33:21,638
♪ நான் உயர்ந்ததாக உணர்கிறேன்

1971
01:33:21,722 --> 01:33:25,892
♪ உதயமாகும் அமாவாசை போல

1972
01:33:25,976 --> 01:33:28,687
♪ நான் உயிருடன் உணர்கிறேன்

1973
01:33:29,396 --> 01:33:32,441
♪ ரெட்ஸ்டோன் ஓவர் டிரைவ் போல

1974
01:33:33,608 --> 01:33:36,445
♪ நான் உயர்ந்ததாக உணர்கிறேன்

1975
01:33:36,903 --> 01:33:40,449
♪ சக்தியுடன்
உள்ளே ஓநாய் ♪

1976
01:33:40,949 --> 01:33:43,452
♪ நான் உயிருடன் உணர்கிறேன்

1977
01:33:44,578 --> 01:33:45,495
♪ ஆமாம்! ♪

1978
01:33:46,747 --> 01:33:49,082
[பெனி விளையாடும் "ஜீரோ டு ஹீரோ"]

1979
01:34:03,263 --> 01:34:05,557
நீங்கள் ரொட்டியை எவ்வளவு விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1980
01:34:05,849 --> 01:34:07,059
-ம்ம்-ம்ம்.
-[கதவு திறக்கிறது]

1981
01:34:07,142 --> 01:34:09,061
[பெண்] மார்லின்,
உங்கள் முன்னாள் கணவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1982
01:34:09,144 --> 01:34:10,604
இது ஒரு அவசரநிலை என்று அவர் கூறினார்.

1983
01:34:10,687 --> 01:34:14,775
சரி, நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அவரிடம் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

1984
01:34:14,858 --> 01:34:16,276
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்,
மர்லீன்.

1985
01:34:16,360 --> 01:34:17,694
இந்த பையன்?

1986
01:34:17,986 --> 01:34:19,279
மிகவும் தாமதமானது, கிளெமென்டே.

1987
01:34:19,696 --> 01:34:20,989
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

1988
01:34:21,073 --> 01:34:22,532
[மிகச் செழுமையான பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பில்]
அவள் சொல்வது சரிதான், கிளமென்டே.

1989
01:34:22,616 --> 01:34:24,117
நீங்கள் அதை முழுவதுமாக ஊதிவிட்டீர்கள்.

1990
01:34:24,493 --> 01:34:28,497
இப்போது நான் அறுவடை செய்கிறேன்
உங்கள் தவறுக்கான வெகுமதிகள்.

1991
01:34:28,580 --> 01:34:32,834
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எப்போது மார்லின்
ஜீப் கிராண்ட் செரோகி என்னை ஓட்டியது,

1992
01:34:32,918 --> 01:34:35,587
நான் தாக்கப்பட்டேன்
மிகவும் சக்திவாய்ந்த அன்பினால்,

1993
01:34:35,670 --> 01:34:37,506
அது தடைகளைத் தாண்டியது

1994
01:34:37,589 --> 01:34:39,591
வழக்கமான பேச்சு.

1995
01:34:39,674 --> 01:34:43,428
இப்போது நான் மனிதனாக பேசுகிறேன்
அவள் கிராமவாசி பேசுகிறாள்.

1996
01:34:43,512 --> 01:34:44,346
[பேசும் கிராமவாசி]

1997
01:34:51,019 --> 01:34:54,064
[ஆங்கிலம் பேசும்] மார்லின்,
நேற்றிரவு நாம் சந்தித்ததிலிருந்து,

1998
01:34:54,147 --> 01:34:55,899
நான் சொல்ல விரும்பினேன்,

1999
01:34:55,982 --> 01:34:57,025
"என்னை மணந்து கொள்வாயா?"

2000
01:34:57,859 --> 01:35:02,406
ஆம்! ஆம்!
ஆயிரம் முறை, ஆம்!

2001
01:35:03,240 --> 01:35:05,742
["ஜீரோ டு ஹீரோ" தொடர்கிறது]

2002
01:37:18,166 --> 01:37:19,751
[பாடல் முடிகிறது]

2003
01:40:12,465 --> 01:40:14,175
[கதவைத் தட்டுதல்]

2004
01:40:16,803 --> 01:40:19,222
வணக்கம், பிழைக்கு மன்னிக்கவும். நான் தான்--

2005
01:40:19,305 --> 01:40:21,725
நான் இங்கே வாழ்ந்தேன், மற்றும் - நான் ஸ்டீவ்.

2006
01:40:21,808 --> 01:40:24,436
ஓ, இது பற்றியா
அந்த மார்பில்?

2007
01:40:24,519 --> 01:40:27,897
ஹோ-ஹோ, ஆமாம்!
அது இன்னும் இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

2008
01:40:27,981 --> 01:40:29,357
ஏய், நீ உள்ளே வர வேண்டுமா?

2009
01:40:29,941 --> 01:40:31,317
நான் அலெக்ஸ் தான்.

2010
01:40:32,193 --> 01:40:34,320
அலெக்ஸ், சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.